我们走在大街上。在一扇门前，凯文停了下来，用木棍使劲敲门。这是奎格利太太家的门；她总是向窗外看，却从未发出过什么动静。

    ——奎格利！

    ——奎格利！

    ——奎格利！奎格利！奎格利！

    利亚姆和艾丹急忙逃到胡同里面去。我们没说话，他们也没说话。他们的妈妈，欧康纳太太，已经不在人世。

    ——这真是太棒了，不是吗？我说。

    ——是啊，凯文说，爽极了！

    我们谈论着没有妈妈管制的自由惬意，弟弟辛巴德却开始哭起来。在学校，利亚姆与我同班。有一天，他把自己的裤子弄脏了，散发出一股气味，如刚开烤箱时那炽热的气浪，朝我们袭来，但班主任却无动于衷。他没有大声指责利亚姆，也没有用皮手套什么的敲他的桌子，而只是让我们趴在桌上睡觉。等我们睡后，他把利亚姆带出教室，过了好久才回来。但那天利亚姆没有再回学校。

    詹姆斯·奥吉弗小声说道，——如果我把裤子弄脏了，他肯定会杀了我。

    ——是啊。

    ——这太不公平了，詹姆斯说。

    ——确实不公平。

    我们的班主任，亨尼西老师，很讨厌詹姆斯。他背对着我们在黑板上写字时，会突然说，——奥吉弗，我知道你在下面又有小动作了。别让我逮到你。甚至某一天早上，詹姆斯·奥吉弗因为腮腺炎待在家里没来，他也这么说。

    亨诺（亨尼西的简称）把利亚姆带到教师卫生间将他打理干净，接着带他到校长办公室。因为他家里没人，校长就开车把他送到了他姑妈家。他姑妈家在莱黑尼。

    ——亨诺老师整整用完了两卷卫生纸才把我弄干净，还给了我一个先令。

    ——他才没呢。不然，拿出来给我们看看。

    ——喏，在这儿。

    ——这才三便士而已。

    ——其余的钱我花了，利亚姆说。

    他从衣袋里拿出剩下的一袋太妃糖给我们看。

    ——这就是。

    ——给我们吃一颗吧。

    ——我只剩四颗啦，利亚姆边说边把那袋糖放回口袋。

    ——没劲，凯文说着，推了一下利亚姆。

    利亚姆就回家了。

    今天，我们从建筑工地上回来，还带回许多六英寸长的钉子和几块木板，准备做几只小船。我们不断地把砖头丢到满是水泥的沟渠里，艾丹却跑开了。我们能听到他气喘的声音，于是也开始逃。有人在追我们。可我得等辛巴德。我停下来回过头看，却发现根本没有人在追我们，但我什么也没说。我抓住辛巴德的手就跑，一直跑到赶上其他的人。我们穿过田野，跑到路的尽头停了下来。我们都笑了，对着篱缝大声喊叫。然后我们钻进篱缝，看有没有人赶上来抓我们。结果，辛巴德的袖子被刺钩住了。

    ——有人来了！凯文说着，快速地穿过篱缝。

    我们把辛巴德一个人丢在那里，假装都逃走了。我们听到辛巴德啜泣的声音。我们蹲伏在离我们最近的房子的门柱后面。这是奥德里斯科尔的家，在路的前面，被篱笆围着。

    ——帕特里克——辛巴德呜呜地哭着叫我。

    ——辛——巴——德——凯文拖着声叫。

    艾丹把手指放在嘴里吹口哨。利亚姆往树篱上扔了一颗石子。

    ——我要告诉妈咪，辛巴德说。

    我放弃了。我把辛巴德从树篱里弄出来，用袖子帮他擦鼻涕。我们要回家吃晚饭了，星期二是肉馅马铃薯饼。

    夜深人静的时候，在自家的后花园里，利亚姆和艾丹的爸爸会对着月亮嚎叫，但不是每天晚上都会叫。我从没听到过，可凯文说听到过。妈妈告诉我，他那么做是因为他太思念妻子了。

    ——是在想欧康纳太太吗？

    ——是的。

    爸爸也这么认为。

    ——他总是这么悲伤，妈妈叹道，可怜的人。

    但凯文的爸爸却说欧康纳先生是喝醉酒才这么嚎叫的，而且他从来不叫欧康纳先生的名字，只叫他修补匠。