《基督山伯爵》从一九九○年十月开译（韩沪麟在南京译上半部，我在上海译下半部，字数共计为一百二十五万），到一九九一年十二月出书，只用了一年稍多一些时间。尽管售价从每本十八元一路攀升到四十三元九角，销售情况却始终令人鼓舞。同事跟人介绍起我来，总说：“这就是《基督山伯爵》的译者。”后来有一次，某同事的熟人到编辑室来，正好打个照面，同事就介绍如仪。不料那位女士事后对这位同事说，基督山的译者并不风流倜傥嘛。话说得这么率直乃至天真，我在事后的事后听了，只觉得又惭愧又好笑。