创新方式方法提高传播效果

    在加强图书内容建设的同时，如何让国外读者想要读、喜欢读、读得懂这些内容，并产生良好的效果，也是中国出版走出去所必须关注的问题。当下，只有多措并举、多方发力，才能让中华文化走出国门、闪耀世界。上海人民社不断创新自己的工作方式方法，努力提高图书的传播效果。    

    （一）深入研究出版现状，切实制定出版策略。

    首先，在加强针对性、实效性方面下功夫，避免千篇一律。在策划“中国改革30年研究丛书”之初，我们和复旦大学新政治经济学研究中心一起发起了“中国改革30年研究与出版工程”，通过媒体联合向全国发布了课题招标与申请指南，面向海内外优秀华人学者进行公开招标，同时聘请林毅夫、樊纲、史正富、陈平等著名专家学者组成工程指导委员会，负责课题申请书的遴选、研究工作的指导、咨询和研究成果的验收评定工作。像这样全球招标、全球发行，研究及出版一体化运作的大投入项目，在国内学界及出版界尚属首次。该丛书英文版的翻译工作除了部分由作者担任外，我们还采取向高校以及专业翻译机构招募的形式，严格要求应聘者英文功底深厚，具备经济金融专业的学科背景。上海人民社推出的一批聚焦于中国现实重大问题的研究专著和着眼于中国传统文化的图书，正是致力于传播中华文化、展示中华文明的文化底蕴，同时也让世界更充分地认识和理解当代中国。因此针对性强、实效性显著。

    其次，贯彻“时度效”要求，注意把握好出版节奏、力度和时机。上海人民社始终合理安排出版节奏，提前策划，适时在重大时间节点推出相关图书，并精挑细选其中一部分既有鲜明中国特色，又有广泛国际影响的图书作为走出去项目，稳步推进相关图书的后续效应。2015年2月，我们推出了《中国“一带一路”战略的政治经济学》，该书是中国首部关于“一带一路”战略的学术专著，简明扼要地介绍目前中国“一带一路”战略的政策布局与未来发展前景和挑战。在我们的积极推动下，同年9月，该书英文版版权很快就成功授出给新加坡世界科技公司，今年8月又获得了国家社科基金中华学术外译项目资助。同时，我们还在积极联系该书其他语种版权的输出工作。

    （二）着眼国际读者阅读习惯，提升对外话语表达能力。

    我们在策划《中国震撼》英文版时，特地请作者张维为对英文版的内容进行了调整，大体上，英文版和中文版内容变动的比例是“三七开”：70%是原文的翻译，30%为改写、重写或调整。英文版的书名改为TheChinaWave：TheRiseofACivilizationalState。“震撼”一词，既指外部的震动，也指心灵的撼动，英文中没有恰当对应的词，最后选择了TheChinaWave（“中国浪潮”或“中国大潮”）作为主标题，副标题则直译。内容方面，中文版的八章改为英文版的六章，中文版前五章内容大致未变，因为这是本书的重点，也是外国读者最感兴趣的。后三章在英文版中压缩为一章，对涉及中国与印度、东欧等国比较的章节作了调整和删节。此外，英文版还增加了2011年作者与美国学者福山（“历史终结论”的提出者）在国际论坛上的辩论，并以“历史终结论的终结”为题收尾。经过调整后的英文版更适合西方世界读者的口味和阅读习惯，在2012年伦敦国际书展上全球首发。

    （三）广泛借助交流平台，持续扩大传播范围。

    第一，积极申报各类国家和省部级重点项目，如《中国震撼》（英文版）列入经典中国国际出版工程，《中国岩画考察》（英文版）和《外交评论》（英文版）列入“中国图书对外推广计划”项目，《中国贸易运行报告（2011年版）》（英文版）、《中国“一带一路”战略的政治经济学》（英文版）列入国家社会科学基金中华学术外译项目，《关系与过程——中国国际关系理论的文化建构》（英文版）和《中国史前神格人面岩画》（英文版）列入上海版权走出去扶持资金资助项目。

    第二，与国内外人士广泛开展合作交流。围绕“中国改革30年研究丛书”英文版的首发，我们在2009年德国法兰克福书展上举办了中外经济学家论坛“中国的经济改革与发展（1978-2009）”。2012年伦敦书展上，我们举办了伦敦书展中国主宾国活动的重点项目“中国道路国际高层论坛”。论坛邀请到前北约秘书长哈维尔·索拉纳，诺贝尔经济学奖得主费尔普斯，经济学家陈平教授，英国《金融时报》外交事务首席评论员吉迪恩·拉赫曼等国际学术界、媒体界、政策领域的精英到场，众嘉宾发表精彩演讲，并展开热烈讨论。2012年6月20日，英国牛津大学中国中心为《中国震撼》（英文版）举行了专场研讨会，张维为作了题为《中国：一个“文明型国家”的崛起》的主旨演讲，与会学者与张维为进行了积极热烈的互动对话。2015年美国书展上，《中国史前神格人面岩画》和《中国岩画考察》作者宋耀良作了题为“人面岩画：从中国到美国”专题演讲，演讲结束后，一些外国读者仍意犹未尽。