黑人作家保罗·比第获2016布克奖作品讽刺美国种族主义

英国当地时间2016年10月25日晚，定居纽约的美国黑人作家保罗·比第（Paul Beatty）凭借《出卖》（The Sellout）一书获得2016年英国布克奖。这是美国作家自2014年布克奖规则开放以来第一次获得布克奖，之前美国作家已经有2次获得布克国际奖，分别是2011年的菲利普·罗斯，以及2013年的莉迪娅·戴维斯。保罗·比第《出卖》是比第耗时七年的心血之作，小说以讽刺与幽默的口吻，讲述了一位美国黑人青年的生命遭遇：年幼时被父亲严厉对待；父亲惨遭不幸后回到家乡南加州的黑人聚居区，亲历了有着畸形主仆关系的温情、以及白人黑人在教育、人际相处各方面的冲突，最终选择站上最高法庭，要求恢复奴隶制并实行种族隔离。《出卖》一开篇就用长达一页多的篇幅控诉美国的种族不平等，情节看起来令人压抑，语言却相当接地气，其间大量出现的当地俚语、黑色幽默，散发着一种令大多数读者陌生又欲罢不能的“痞气”，带着一种喜剧般的气息。比第曾在其自选集《Hokum》的前言中写道，“美国黑人，与其他美国人一样，都是一群时常不满、有着脆弱自我的人。这时，幽默就像是对现实的复仇”。比第今年54岁，出生于洛杉矶，之前出版过三部小说和两本诗集，他从康沃尔公爵夫人卡米拉殿下手中接过了奖杯。因为《出卖》并非布克奖偏爱的类型，比第在发表获奖演说时几次哽咽。“我享受这一刻的迷失，这是唯一一次我感觉若有所得。我必须说我真的没想到这次会获奖，请给我两秒钟（哽咽），我无法说出我为这一刻等待了多久，我的经纪人Sarah和我认识了20年，我不想说得非常耸人听闻，但我想说，阅读给了我生命。” 《出卖》一书中使用了大量的咒骂和频繁使用negro一词（对黑人最具侮辱性的n-word）。在《出卖》入选布克奖短名单时，评委、诗人大卫·哈森特就指出，虽然小说中有一些粗话和随意的语言使用，但语言是这部小说不可或缺的一部分，“语言是这本书的音乐部分。主人公所做的一切事情决定了他说话的节奏是这样的。” 《出卖》曾被评为《纽约时报》2015年度10大好书，《华尔街日报》也赞扬《出卖》是一本最高水准的斯威夫特式讽刺小说，“就像在一个拥挤的剧院里有人喊了一声着火了，比第在这个后种族世界里在你耳边来了一句‘种族主义’”。虽然大家纷纷表示被保罗·比第颇有斯威夫特风范的讽刺小说笔法所折服，但今年的评委会主席、历史学家Amanda Foreman还是表示，评委们花了差不多四个小时时间才达成了一致决定。保罗承认读者可能会觉得这本书有点难以消化，Foreman表示，“这并不是坏事。虚构类作品不应该是令人舒服的，真相很少是美丽的，这是一本带领读者向前穿越的书，这也是为何这本书能成功的原因。” Foreman把《出卖》称作“我们时代的小说”，特别考虑到当今美国正在进行的黑人运动（Black lives matter）的情境。“《出卖》是很少见的书：它能使用讽刺手法，这是非常难的题材，并非所有人都能驾驭，并且它深深扎进了当代美国社会的心脏，这种野蛮的机智自从约翰逊·斯威夫特或者马克·吐温之后我就再没见过。《出卖》成功地打破了每一项社会禁忌和政治正确的细微差异，它让我们大笑的同时，也让我们难受。它同时做到了既有意思又令人痛苦。” 《出卖》：对种族主义的控诉从未过时《出卖》一书出版社Oneworld是一家小型独立出版社，也代理了去年的布克奖得主赢家Marlon James和他的小说《七个杀人犯的简史》。《出卖》故事从“Me VS The United States”开始——一位年轻的黑人，站上了美国的最高法庭。故事的开篇，作者便借主人公之口，用长达一页多的篇幅控诉着美国的种族不平等。故事随之展开——父亲的身亡，童年的疤痕，家乡的消弭，种族的失语，宪法所谓的神圣不可侵犯……主人公似乎在背叛着他赖以生存的一切，而这一切似乎先背叛了他。我们并无法得知主人公的真名，只能了解他的姓氏“Me”，以及情人对他的昵称Bonbon。没有明确的名号，这似乎已经在隐喻着主人公作为一个个体的模糊性。其家乡Dickens，是一个在洛杉矶官方地图上已无处可寻的南加州黑人聚居区。有趣的是，在小说中，Me在高速公路旁为Dickens竖起了一块指示牌，这不为官方认可的牌子，是在通向自己生长于兹的故乡，这仿佛也在象征着黑人的自我认同。关于Me的经历，作者从其童年讲起——其自幼在父亲的父亲是一位严肃的社会心理学教授，对待自己的孩子像是实验品一般，开展各种心理实验；同时，在教育孩子方面也不吝使用电击的严厉手段，但凡答错题目就要接受惩罚。在一次与警察的偶然争执中，父亲被枪杀，Me返回到家乡埋葬父亲，与当地过气演员Hominy结识，并目睹了他的悲惨遭遇。这位演员一度依赖着粉丝来信活下去，而随着Dickens小镇的破败，信件也已寄不到这里。孤独崩溃的Hominy自杀被救后，乞求着被Me所奴役，形成了一种畸形却也温情的主奴关系…

英国当地时间2016年10月25日晚，定居纽约的美国黑人作家保罗·比第（Paul Beatty）凭借《出卖》（The Sellout）一书获得2016年英国布克奖。这是美国作家自2014年布克奖规则开放以来第一次获得布克奖，之前美国作家已经有2次获得布克国际奖，分别是2011年的菲利普·罗斯，以及2013年的莉迪娅·戴维斯。

保罗·比第
《出卖》是比第耗时七年的心血之作，小说以讽刺与幽默的口吻，讲述了一位美国黑人青年的生命遭遇：年幼时被父亲严厉对待；父亲惨遭不幸后回到家乡南加州的黑人聚居区，亲历了有着畸形主仆关系的温情、以及白人黑人在教育、人际相处各方面的冲突，最终选择站上最高法庭，要求恢复奴隶制并实行种族隔离。

《出卖》一开篇就用长达一页多的篇幅控诉美国的种族不平等，情节看起来令人压抑，语言却相当接地气，其间大量出现的当地俚语、黑色幽默，散发着一种令大多数读者陌生又欲罢不能的“痞气”，带着一种喜剧般的气息。比第曾在其自选集《Hokum》的前言中写道，“美国黑人，与其他美国人一样，都是一群时常不满、有着脆弱自我的人。这时，幽默就像是对现实的复仇”。

比第今年54岁，出生于洛杉矶，之前出版过三部小说和两本诗集，他从康沃尔公爵夫人卡米拉殿下手中接过了奖杯。因为《出卖》并非布克奖偏爱的类型，比第在发表获奖演说时几次哽咽。“我享受这一刻的迷失，这是唯一一次我感觉若有所得。我必须说我真的没想到这次会获奖，请给我两秒钟（哽咽），我无法说出我为这一刻等待了多久，我的经纪人Sarah和我认识了20年，我不想说得非常耸人听闻，但我想说，阅读给了我生命。”

《出卖》一书中使用了大量的咒骂和频繁使用negro一词（对黑人最具侮辱性的n-word）。在《出卖》入选布克奖短名单时，评委、诗人大卫·哈森特就指出，虽然小说中有一些粗话和随意的语言使用，但语言是这部小说不可或缺的一部分，“语言是这本书的音乐部分。主人公所做的一切事情决定了他说话的节奏是这样的。”

《出卖》曾被评为《纽约时报》2015年度10大好书，《华尔街日报》也赞扬《出卖》是一本最高水准的斯威夫特式讽刺小说，“就像在一个拥挤的剧院里有人喊了一声着火了，比第在这个后种族世界里在你耳边来了一句‘种族主义’”。

虽然大家纷纷表示被保罗·比第颇有斯威夫特风范的讽刺小说笔法所折服，但今年的评委会主席、历史学家Amanda Foreman还是表示，评委们花了差不多四个小时时间才达成了一致决定。

保罗承认读者可能会觉得这本书有点难以消化，Foreman表示，“这并不是坏事。虚构类作品不应该是令人舒服的，真相很少是美丽的，这是一本带领读者向前穿越的书，这也是为何这本书能成功的原因。”

Foreman把《出卖》称作“我们时代的小说”，特别考虑到当今美国正在进行的黑人运动（Black lives matter）的情境。“《出卖》是很少见的书：它能使用讽刺手法，这是非常难的题材，并非所有人都能驾驭，并且它深深扎进了当代美国社会的心脏，这种野蛮的机智自从约翰逊·斯威夫特或者马克·吐温之后我就再没见过。《出卖》成功地打破了每一项社会禁忌和政治正确的细微差异，它让我们大笑的同时，也让我们难受。它同时做到了既有意思又令人痛苦。”

《出卖》：对种族主义的控诉从未过时

《出卖》一书出版社Oneworld是一家小型独立出版社，也代理了去年的布克奖得主赢家Marlon James和他的小说《七个杀人犯的简史》。

《出卖》
故事从“Me VS The United States”开始——一位年轻的黑人，站上了美国的最高法庭。故事的开篇，作者便借主人公之口，用长达一页多的篇幅控诉着美国的种族不平等。故事随之展开——父亲的身亡，童年的疤痕，家乡的消弭，种族的失语，宪法所谓的神圣不可侵犯……主人公似乎在背叛着他赖以生存的一切，而这一切似乎先背叛了他。

我们并无法得知主人公的真名，只能了解他的姓氏“Me”，以及情人对他的昵称Bonbon。没有明确的名号，这似乎已经在隐喻着主人公作为一个个体的模糊性。其家乡Dickens，是一个在洛杉矶官方地图上已无处可寻的南加州黑人聚居区。有趣的是，在小说中，Me在高速公路旁为Dickens竖起了一块指示牌，这不为官方认可的牌子，是在通向自己生长于兹的故乡，这仿佛也在象征着黑人的自我认同。

关于Me的经历，作者从其童年讲起——其自幼在父亲的父亲是一位严肃的社会心理学教授，对待自己的孩子像是实验品一般，开展各种心理实验；同时，在教育孩子方面也不吝使用电击的严厉手段，但凡答错题目就要接受惩罚。在一次与警察的偶然争执中，父亲被枪杀，Me返回到家乡埋葬父亲，与当地过气演员Hominy结识，并目睹了他的悲惨遭遇。这位演员一度依赖着粉丝来信活下去，而随着Dickens小镇的破败，信件也已寄不到这里。孤独崩溃的Hominy自杀被救后，乞求着被Me所奴役，形成了一种畸形却也温情的主奴关系…