维度3 改良数字阅读习惯
    
    许多读者面对数字阅读缺乏耐性，屏幕有限、不断翻页，这样默认的数字阅读排版很容易让读者瞬间失去阅读的兴趣。对于辞书的数字化而言，同样要认真对待长文阅读问题。
2014年，由上海译文出版社和英汉大词典编纂处主办的《英汉大词典》（第三版）编纂工程正式启动。新媒体尽管带来了便捷，但在查阅工具书时，不断的翻屏只会让读者越来越不耐烦。主持编纂工作的复旦大学英文系教师朱绩崧坦言，对于释义详明、例证丰富的《英汉大词典》，数字化之后，可能出现同样问题：当读者在do、make、go、set这类超长词条的页面翻了几十次屏，有多少人确信会再翻下去，直到找到需要的内容？

    为改良数字阅读环境，《英汉大词典》编纂团队开展了多种创新，不仅使其适应各类主流终端设备的显示环境，更采用结构严密、关联丰富的大数据库来强有力支撑这种适应能力。在检索方式上，原来纸质限于篇幅，多数英汉双语词典只能按照拉丁字母顺序排列词目。
    
    数字版《英汉大词典》并未局限于这样的检索方式，朱绩崧认为，辞书数字化的最强项是可以开辟更多种查阅途径。以英汉词典为例，词条要分级，明确标注，提供反义词，提供近义词辨析，提供用法提示，甚至围绕词条在某一级上和另一个词条某一级发生联系，进行复合检索。

    相似的设想还有商务印书馆的《百种精品工具书数据库》，其开启了数字工具书内容新模式——知识系统，对工具书数据进行全面、全新的深度加工和动态重组，开发了领先的检索系统。