一遍又一遍给我们详述同一版本的越南历史。赶走外国入侵者的3000年。现在在时间上向后推。美国人=法国殖民主义者=日本人(短暂地)=“北方封建主义者”的1000年——表示“中国人”。[13世纪]甚至有过一次春节军事进攻。1288年的白藤江之战（指中国元朝军队与越南陈朝于1288年发生的战役，因该役以白藤江为战场而得名。）被讲成在奠边府打败法国人（1953年12月6日至1954年5月7日的越南奠边府战役使法国结束了在越南的殖民统治。）的又一个版本。

    总是在说简单的陈述句。所有的话语不是解释性的，就是质问的。

    无论做什么，我们都被限制在自己人中间。然而，做任何事情又都表明我们与非自己人的联系的程度。

    这是一个美国人带到河内来的一个非常复杂的自我。

    隔开[一段]距离，我在一部片子——尤里斯·伊文思的《17度纬线》（17th Parallel：Vietnam In War(1968)。）——里看越南的时候，它似乎非常真实。

    越南孩子玩“活捉飞行员”的游戏时，个子最高的必定是美国人。

    北越第一部故事片拍摄于1959年。现在，这个国家有四个电影厂。

    我幸运地在[柬埔寨]金边开始这次旅行——我在那里花了4天时间等ICC（International Control Commission的缩写。）[国际监察委员会]的飞机——更幸运的是(尽管鲍勃[罗伯特·格林布拉特，为反战运动全职服务的康奈尔大学数学家]、安迪，我和诅咒我们的坏运气)，困在[老挝]万象4天。这至少给了我某种视角。

    ……

    轰炸前河内的人口约100万，现在(1968年)约20万……

    范文同[时任北越总理]：两三年前发表讲话，反对干部队伍中的“浮夸病”——泛泛而谈——劝告政治干部更多地关注文学——想要改进越南语……

    为其语言出卖的革命

    ……

    多愁善感

    节衣缩食：越南人的聪明才智——一个社会……[其中]一切[都是]为了实用

    贞洁： 护士[和]导游、司机同睡一个房间
   
    忠实：不穿短裤，或者赤膊，像柬埔寨一样

    安德鲁·科普坎德想知道：越南人的自我何在？

    [在河内：]

    没有僧人

    [该城市的]穷困——同样的色彩(没有绿、红、黄)——深蓝、米色、土黄色

    DRV（Democratic Republic of Vietnam的缩写。）[越南民主共和国]组织生活——纪律——精英？

    花园广场上训练的民兵

    剧场用的警报器

    *对照：DRV的独立+东欧卫星国的独立

    喇叭10∶30开始广播——通知大家保持警觉+播放音乐——印刷工人唱的歌

    大人“嘘”走跟着我们的孩子

    68年5月7日

    晚上：8—11点

    参观美国在北越使用的武器展。

    常规炸弹(炸药)——100—3000磅。

    杀伤性武器——a)达姆弹，b)碎裂弹——集束炸弹，i)旋转弹膛，ii)圆形——百舌鸟（20世纪60年代，美国用于攻击地面雷达的“百舌鸟”(shrike)空地导弹。），蝶式炸弹——c)燃烧武器，i)白磷弹，ii)凝固汽油弹——凝固汽油弹A，凝固汽油弹B，iii)铝热剂燃烧弹，iv)镁燃烧弹

    CBW（由chemical biological warfare首字母构成的缩写。）——化学生物战——落叶剂，毒性化学药品，毒瓦斯

    受害者、骷髅、脑袋的横截面、被凝固汽油弹炸过的稻子的照片

    （完）

    摘自｜《心为身役——苏珊·桑塔格日记与笔记》
    著｜戴维·里夫   译｜姚君伟