虽然现在大多数人对荷马及其作为两部史诗的作者的历史性持肯定看法，但争论并未完全止息，问题远未圆满解决。由于历史的久远，史料的缺乏，要想使问题彻底解决是困难的。此外，史诗内容包含的不同历史层面也一直是令研究者费心的问题。

　　荷马的这部史诗在我国曾经有过两个译本，一是傅东华根据威廉·考珀（William Cowper）的无韵诗英译本、参考亚历山大·蒲伯等的英译本译出的韵文体译本，1934年由商务印书馆出版；一是杨宪益先生于上个世纪60年代从古希腊文译出的散文译本，1969年由上海译文出版社出版。现在这个译本是根据勒伯古典丛书（The Loeb Classical Library）该史诗的古希腊文本翻译的，翻译时参考过上述两个中译本，吸收了前辈们的长处。书名采用了在我国沿用较久、流传较广的译法《奥德赛》，意思是“关于奥德修斯的故事”；译文仍如前译《伊利亚特》，采用六音步新诗体形式；译诗与原诗对行，行文力求保持原诗朴实、流畅而又严谨、凝练的风格；每卷诗的标题为译者所拟。不当之处，祈请指正。