记者：昆德拉的多部作品都受到过十分高的评价，他本人也曾是诺贝尔文学奖呼声最高的作家之一，可惜的是，昆德拉一直与诺贝尔文学奖失之交臂。您认为昆德拉在世界文坛，占有怎样的位置？

    马振骋：诺奖其实仅仅是众多标准中的一个而已，中国人常常太在意诺奖了。我个人阅读的标准，是看一个作家诚恳不诚恳，即使做得没那么完美，但也能让读者看到一片赤子之心。从这个角度而言，昆德拉是一个诚恳的作家。

    记者：您是昆德拉的“同龄人”，认同“庆祝无意义”吗？您最喜欢的作家是谁？

    马振骋：我今年也80岁了，但不完全认同昆德拉的“庆祝无意义”，生活每个时期有每个时期的快乐。我对昆德拉的喜欢，其实不像其他中国读者那样痴迷，程度上还是差一点儿。

    我喜欢的作家是蒙田、纪德，还有《小王子》。我觉得蒙田挺有趣的，和他来往肯定很有意思，他可以说笑话，很逗。纪德我也很喜欢，和他交朋友也一定很有趣。

    马振骋

    1934年3月生于上海，著名法语翻译家，首届“傅雷翻译奖”得主之一。代表译作有《小王子》、《蒙田随笔全集》等。