中土史籍，于甲午一役记载最详尽者，首推姚锡光氏《东方兵事纪略》。惟此书已不多觏。罗悖曧氏曾因之以作《中日兵事本末》一篇，现载左舜生编《中国近百年史资料》等书，篇页既限，难免过简，所记尤多出自中国一方面之观点者。其次有林乐知、蔡尔康合著《中东战纪本末》一书。林氏系美国教士。是书广集各国电信报纸，以及政府函牍、私家论著，故以史料言，实有特殊价值。王炳耀《清日战辑》，体制略同林书，详尽则不及。日本方面所有记载之已经迻译者，则以龚德柏氏所译陆奥宗光《日本侵略中国外交秘史》，原名《蹇蹇录》一书，最足珍贵。是书重于解释此次战役在日本外交上之背景，固非为事实之详尽记载。中国官牍，则以北平故宫博物院《清光绪朝中日交涉史料》、《东华续录》二书为最要。其他私家著述，有《李文忠公全集》、马建忠《适可斋记言记行》、徐庆璋《甲午辽阳防守记》、沈敦和《日本师船考》等书，均足参考。近人著作，如刘彦《中国近时外交史》，亦名《帝国主义侵略中国史》，论者有谓为自日本史籍中逐译成书者，记载上反多有利日本之处。王钟麟《中日战争》一书，参考翔实，允称信史。王芸生编《六十年来中国与日本》一书，取材极富，洵为后起佳构。

    不佞迻译是册，其动机固已于卷首言之。然窃考战役之为史，欲其叙述入微，不失事实，难矣！盖以参加战役之人，类多感情激荡，难于静观；既静观矣，难免偏颇；免偏颇矣，而能不顾一己利害，一国荣誉，作翔实之记载者，百无一二也。本书作者以异国之贱工，机缘巧遇，适置身于中日战争中黄海之役及旅顺陷落二大史剧中；身非当局，属笔无讳饰之虑，壁上高寒，俯瞰有全收之胜。其所记载，可信良多。顾犹恐其非即时记录，记忆或有误忽，故于迻译之际，尝就架上图籍，逐节参考，乃信作者尾节征信之语，诚非过言。参考所得，地图凡三帧，已间插本文中，史料凡十有六节，兹特附录于下。阅者读是书，有能进而正史乘之误，则尤不候所厚望者矣！

    书成后二月，不佞以养疴来北平，得尽坝觇姚氏《东方兵事纪略》、王氏《清日战辑》、故宫博物院《清光绪朝中日交涉史料》等书。钩稽所得，复获史料若干节。顾书刊已半因附篇末，序存其旧，所以留纪念耳。呜呼！寇氛如焰，大难方兴，执笔至此，感痛深已!