作者：那么你是如何把握“重译”的？

　　郑克鲁：如果是重译，总要比前人译得好些吧，否则干吗要你做重复劳动？其实重译并不轻松，因为有老译本，读者自会比较，有比较就有鉴别。因此，每个句子我都要斟酌再三，既要准确，又要通畅，并力求文字优美，即所谓“雅”。我的重译，一是力求做到准确，将前人的错译纠正过来；二是在文字上要翻译得流畅，尽量给人美的享受，让人觉得确是一个新译本。

　　比如，《茶花女》开卷的两段话我是这样译的：我的见解是，唯有悉心研究过人才能塑造人物，正如只有认真地学习过一种语言，才会讲这种语言一样。/由于我没有达到笔下生花的年龄，我只好满足于平铺直叙。

　　这两段话原文很普通，且平直，如果用大白话翻译过来，不是不可以，但文学作品是需要文采的。这里，我用了几个词：悉心、笔下生花、平铺直叙。读起来就有点韵味。读者觉得开头不错，便增加了阅读的兴趣。再一点，成语要用得贴切，不可否认，中国的成语与原文会有些出入，因而必须小心谨慎。另外，我认为理论著作的翻译“信”最为重要，因为作者是在阐述他的观念，译者要将他的观点确切而充分地表达出来，而意译往往会改变原意，所以能不用意译就尽量不去意译。诚然，也要避免佶屈聱牙的翻译。