于是认为,造成这种反差有多个原因,“首先斯蒂芬·金从他年轻时期从事写作开始,培养了一大批忠实读者,这些读者跟作家本人一起慢慢变老,中途还有新的读者加入其中。但我们这里的读者,完全是从零开始接受他。”
美剧《穹顶之下》的故事设定在缅因州的小镇,其实斯蒂芬·金的绝大部分小说都以他生活的缅因州小城镇为背景,于是说:“在他的小说里会细致地描写这些缅因人的吃喝玩乐,他们的穿着,他们听的音乐,他们喜欢的球队,这些球队什么时候赢的,怎么得分的等等。这些背景同时也是小说线索的一部分。这些描写对美国读者来说,真的是喜闻乐见,但对中国读者来说恰恰是最陌生的,可能会觉得琐碎无聊。”
|