最新修订版《尤利西斯》近日由文化艺术出版社出版。《尤利西斯》由萧乾、文洁若于1994年共同翻译，译林出版社出版。最新修订版《尤利西斯》由文洁若女士在“译林版”的基础上花数年时间修订而成。这个新版本不仅在译文上做了较多的修订，而且为了便于大众读者阅读这部“天书”，还在每章之前增加了导读，将过去的章节注释改为随文注释，增加了作者詹姆斯·乔伊斯珍贵的生前照片、当时都柏林市的市区图和市郊图等。在装帧设计上，最新修订版《尤利西斯》分上下两卷，采用最新国际流行大32开本，版式上力争新颖、活泼。