在两次赴俄工作过程中，我们在原有的基础上，对俄藏黑水城文献又作了一次整理、著录和鉴定，有了新的收获。如发现了过去未曾登录过的新文献：重要韵书《文海宝韵》的写本，书页背面对正面每字注释形、义、音的刻本《音同》，以及药方、告状案等。对一些已经整理过的文献，又找到了新的页面，使之更趋完整，如《天盛律令》、《贞观玉镜统》、《类林》等都增添了新的内容，此外，还对文献考究斟酌，匡正过去定名不确者，考定某些文献成书年代等。同时还发现了多种西夏活字版书籍，这种世界上最早的活字印本有重要的科学和文物价值。这些成果都将在我们的出版物中反映出来。
    目前出版《俄藏黑水城文献》这样大规模的纯学术性著作，是极为不容易的事情。没有对文献价值的充分认识，没有对学术发展的热爱和支持的精神，没有丰富的编纂与出版经验，是难以承担这项重任的。上海古籍出版社是享誉海内外的专业古籍出版社，这次他们又当仁不让，以很大的魄力担负起《俄藏黑水城文献》的出版工作，实在是功德无量。中方人员在圣彼得堡工作期间，得到了东方研究所所长彼得罗相的支持和关心。副所长克恰诺夫和研究员孟列夫、克平、丘古耶夫斯基更是热情合作，使这一难度很大的工作得以顺利进行。该所特藏部的负责人和工作人员为中方人员提取大量文献，付出了辛勤的劳动。
    《俄藏黑水城文献》按汉文文献、西夏文世俗文献、西夏文佛教文献和其他民族文字文献分编出版。汉文文献依俄藏编号顺序编印。西夏文世俗文献参考传统分类方法按内容分类，依次为语言文字类、历史法律类、社会文学类和古籍译文类。西夏文佛教文献参照经、律、论三藏分类。
    当我们把学术界翘首企盼的《俄藏黑水城文献》奉献给读者的时候，正值西夏文字创制九百六十周年。西夏文字创制是西夏文化发展的里程碑，我们相信本书的出版将成为西夏研究新的起点。
    此次出版的《俄藏黑水城文献》仅是科兹洛夫获自黑水城古物的一部分，另一部分是藏于圣彼得堡艾尔米塔什博物馆的大批珍贵的绘画、精美的雕塑和器物等，也是西夏文物的菁华。其中部分精品曾在欧、亚一些地区展览，受到学术界和艺术界的青睐。我们希望这批文物也能像俄藏黑水城文献一样，尽快整理出书，公诸世上，使黑水城出土文物全部重见天日，则学者幸甚，国人幸甚。
    最后应该特别提出的是，中国社会科学院院部及外事局、科研局对整理、编辑、出版《俄藏黑水城文献》十分重视，将此列为中国社会科学院重点项目，组织领导，筹划安排，并委派外事局杨建国同志作了富有成效的工作，使之得以顺利进行。在本书出版之际，我们对中国社会科学院的领导和有关部门表示忠心的感谢。

    注：
    ①《北史》卷九六《党项传》，中华书局校点本（以下正史同）。《隋书》卷八三《党项传》。《旧唐书》卷一九八《党项羌传》。《旧五代史》卷一三八《党项传》。《宋史》卷四八五、四八六《夏国传》（上、下）。《辽史》卷一一五《西夏外记》。《金史》卷一三四《西夏传》。清吴广成《西夏事书》，道光五年（1825）刊本。
    ②《元史》卷一《太祖记》。
    ③清张澍《书西夏天佑民安碑后》，载《养素堂文集》。
    ④A．威利《居庸关的古代佛教碑文》，1870年。戴维利《西夏党项碑文》11卷，巴黎，1898 。
    ⑤《元史》卷六○《地理志》。
    ⑥内蒙古文物考古研究所、阿拉善盟文物工作站《内蒙古黑水城考古发掘纪要》，载《文物》1987年创刊号。
    ⑦向达《斯坦因黑水获古记略》，载《国立北平图书馆馆刊》4卷3号（西夏文专号）。
    ⑧内蒙古文物出版队《额济纳旗沙漠中古庙清理记》，载《内蒙古文物考古》1981年创刊号。
    ⑨岳邦湖、陈炳应《我国发现的西夏文字字典〈音同〉残篇的整理复原与考释》，载中国民族古文字研究所和会编《中国民族古文字研究》，中国社会科学出版社，1984年。
    ⑩李逸友编著《黑城出土文书》（汉文文书卷），科学出版社，1991年。
    (11)戈尔芭切娃、克恰诺夫《西夏文写本和刊本》，苏联东方学出版社，莫斯科，1963年。
    ⑿孟列夫《黑水城文献汉文部分叙录》，苏联科学出版社东方文学编辑部，莫斯科，1984年。
    ⒀聶历山《哈拉浩特西夏文献出版计划》，圣彼得堡东方研究所东方学档案，转引自戈尔芭切娃、克恰诺夫《西夏文写本和刊本》导论。