2009年过去4个多月了，经济危机阴影未散，出版业自难独善其身。欧美文学出版，从品种、数量和规模上看，似乎没有受到影响，但是市场销售表现，显然已逊以往——哈里·波特热潮日渐消退，虽有斯蒂芬妮·梅尔“暮光之城”接踵而来，然而市场冲击、舆论呼应和社会反响却小得多；其他超级畅销小说，在个别国家和地区锋头尚劲，可同《达芬奇密码》和《追风筝的人》相比，全球号召力根本无法并提。重要作家好像已经陷入集体无语状态。这也就是说，中国的外国文学引进，因为自身在国际出版业链条的末位，必然难免受到负面影响。

　　“超级畅销书”的概念，随着新世纪到来，迅速进入中国；轰动世界的畅销小说，成为引进重点。哈里·波特系列上千万发行量，《达芬奇密码》三四年间销量超过200万册，还有《追风筝的人》这两年在排行榜上居高不下，都随时提醒出版家更关注国外畅销书。遗憾的是，今年的畅销书排行榜上，除了接力出版社去年的“暮光之城”系列外，唯一受到追捧的，是从去年9月以来开始在美国大受欢迎的《小猫杜威》，上海译文出版社的中文版销量已近7万册。

　　尽管全球性畅销书风光不再，但地域性畅销书的引进却并无间断。比如,在日本持续畅销的自传小说《无家可归的中学生》、销量创纪录的手机小说《恋空》的姊妹篇《君空》，还有获得日本文坛最高荣誉——芥川奖的青春小说《裂舌》，都已经由上海译文出版社陆续引进；因为经济危机刺激而重新走红的作家小林多喜二的经典之作《蟹工船》，年初也由译林出版社再版发行。在英国大为畅销的维多利亚·希思洛普的小说《岛》，也由南海出版公司推出了中文版。到下半年，上海译文出版社还将推出英国中世纪历史小说《圣殿春秋》。这部1989年出版的长篇巨著，20年来在欧美各国持续畅销，据说累计销量高达上千万册，受欢迎的程度仅次于《圣经》和《魔戒》。

　　相对于超级畅销书的引进，颇有人气的欧美类型小说，特别是推理、惊悚、魔幻、历史和都市女性主体小说，也日渐进入中国出版人视野，多家出版社在相关题材上已经取得可观成绩。英国老牌推理小说家阿加莎·克里斯蒂，美国的恐怖小说大师斯蒂芬·金，日本推理和惊悚作家东野圭吾和京极夏彦，今年都有相应作品翻译出版。上海译文出版社在推出了美国畅销军事小说家汤姆·克兰西之后，今年还将推出以“教父小说系列”轰动世界的马里奥·普佐的作品，其中包括《教父复仇》、《西西里人》和《家族》等作品。值得注意的是，一些因为电影改编并且获得奥斯卡奖的小说，比如，《朗读者》、《贫民窟的百万富翁》、《革命之路》和《返老还童》，因为媒体的反复报道，在短时间之内倒也吸引了不少读者的兴趣。

　　随着出版体制的转变，以及民营出版机构的兴起，外国文学的引进重心显然更倾向于商业文学出版，原先主要由人民文学、上海译文和译林三家出版社主导的严肃主流文学出版，在市场规模上比例开始减少，品种也相对有限，但是却依然拥有相当一批坚定的读者群体。因此，上海译文出版社继续在推出纳博科夫、杜拉斯、凯鲁亚克、翁贝托·埃科、三岛由纪夫和谷崎润一郎等大作家的作品，其中纳博科夫的《说吧，记忆》和《防守》，杜拉斯的《副领事》、《长别离》和《抵挡太平洋的堤坝》，桑塔格的随笔和演说集《同时》，吸引了很多严肃读者的目光。译林出版社推出的诗集《我的孤独是一座花园》，则把更多文学爱好者的目光，引向当代阿拉伯世界大诗人阿多尼斯的身上。此外，上海译文出版社即将出版的国际符号学小说大师翁贝托·埃科的名著《玫瑰的名字》，注定也会因其独特的文学地位，获得新一代年轻读者的高度关注。人民文学出版社年内要出版的英国小说家埃·摩·福斯特和美国作家菲利普·罗斯作品系列，也应该会得到不少读者的好评，毕竟罗斯获得诺贝尔文学奖的呼声也越来越盛，中国的文学读者对世界各国文学大奖的关心，也促使了很多获奖作品在第一时间内引进，让广大中国读者的阅读与世界同步。