12月18日，安德鲁·劳伊德·韦伯最为成功的音乐剧《剧院魅影》将在上海大剧院上演，惹人瞩目。

    记者在最近的一次调查中发现，关于《剧院魅影》的图书，目前市场上有6种，分属6家不同的出版社出版。上海译文出版社与外语教学与研究出版社的版本译成《歌剧院幽灵》，航空工业出版社、中国友谊出版公司、中国电力出版社、中国文学出版社的版本译为《歌剧魅影》或《歌剧幽灵》。

    关于“魅影”与“幽灵”，双方争议不大，但“歌剧院”与“歌剧”却相去甚远。据各版本的译者介绍：“歌剧院”的译法源自法国作家加斯通·勒鲁的原著，而“歌剧”的译法主要源自该书的英文译本，属于“二传手”。

    有读者表示，既然最终上演的剧名叫《剧院魅影》，且《歌剧院幽灵》译自法国原著，那么该版本的译法似乎更接近原著；但也有读者表示，单凭一个书名，很难认定谁译得更好，得把各版本分别对照翻看，才能决定买谁的。