露易丝·格丽克（Louise Glück），美国桂冠诗人，1943年4月22日生于纽约长岛一个匈牙利裔犹太人家庭。1968年出版处女诗集《头生子》至今，已出版十二本诗集和两本诗论集，遍获各种诗歌奖项，包括普利策奖、美国国家图书奖、全国书评界奖、美国诗人学院华莱士·斯蒂文斯奖、波林根奖等。

    正如那句老掉牙的话印证：“每个伟大的诗人必定有过极其痛苦而残酷的人生”。格丽克一生几乎同样伴随着死亡、失望以及丧失，而这些既是她个人生活中时有的遭遇，也是她创作中不变的主题。

    格丽克的中文译者柳向阳在《月光的合金》译者序里写道：

    最初读到格丽克，是震惊！仅仅两行，已经让我震惊——震惊于她的疼痛：

    我要告诉你件事情：每天
    人都在死亡。而这只是个开头。

    露易丝·格丽克的诗像锥子扎人。扎在心上。

    她的诗作大多是关于死、生、爱、性，而死亡居于核心。经常像是宣言或论断，不容置疑。在第一本诗集中，她即宣告：“出生，而非死亡，才是难以承受的损失。”（《棉口蛇之国》）

    2003年8月28日，美国国会图书馆授予露易丝·格丽克美国桂冠诗人称号，作为第12位获此殊荣的诗人，她和此前获封的罗伯特·潘·沃伦、约瑟夫·布罗茨基、罗伯特·哈斯等人代表了美国当代诗歌的最高成就。

    2006年，格丽克第十部诗集《阿弗尔诺》（Averno）出版，并于2007年获得新英格兰笔会奖。任教于哥伦比亚大学的诗人、小说家尼古拉斯·克里斯托弗在《纽约时报》上发表评论指出，格丽克提醒了我们：“诗歌应该把我们带到我们不想去的地方，然后把我们带回，而我们已不复从前。”他还断言：“《阿弗尔诺》可能是她的杰作，无可置疑地表明她正处于创造力的顶峰。”

    近年来，露易丝·格丽克依然佳作不断，语言风格逐渐向口语转化，有铅华洗尽、水落石出之感，题材上，对生与死、爱与性、存在与丧失的思考越发深邃，越发接近伟大诗歌的可能。

    2020年，路易丝·格丽克获得诺贝尔文学奖，在她的授奖词中写着：她精准的诗意语言所营造的朴素之美，让个体的存在具有普遍性。

    格丽克曾说过，她对自己诗集唯一的贡献，就是她的诗作。她拒绝一切前言、后记一类的东西。译者柳向阳说：“她一直有意地抹去诗歌作品以外的东西，抹去现实生活中的作者对读者阅读作品时可能的影响，而且愈来愈决绝。”

    2020年11月14日，露易丝·格丽克的译者柳向阳、诗人鲁羊、南京师范大学外国语学院教授许诗焱将来到先锋书店，探寻露易丝·格丽克的成长之路，分享阅读她的诗歌带来的感受。欢迎届时参加。



成长为一个诗人
2020年诺奖得主露易丝·格丽克诗歌分享会
嘉宾：柳向阳 鲁羊

嘉宾主持：许诗焱

时间：2020年11月14日（周六）15:00

地点：先锋书店五台山总店（南京市鼓楼区广州路173号）

主办：先锋书店 世纪文景

嘉宾介绍
    柳向阳

    河南上蔡人，译有《月光的合金》，《直到世界反映了灵魂最深层的需要》（与范静哗合译），《杰克·吉尔伯特诗全集》，《砌石与寒山诗》等。

    鲁羊

    小说家，诗人。曾先后就学于南京大学外文系和中国社会科学院研究生院，现执教于南京师范大学文学院。学生时代开始写诗，多毁弃，直至 1990年冬天，才开始保存一些诗歌作品。1991年开始以小说形式发表作品，是“新生代”代表作家之一。迄今著有《银色老虎》等小说选集，长篇小说《鸣指》，诗集《我仍然无法深知》，剧作《带着孩子来见你》，译作《老人与海》等。

    许诗焱

    南京师范大学外国语学院教授，博士生导师，翻译系主任，国际尤金·奥尼尔学会亚洲秘书长，江苏文学翻译与研究中心主任，中国文学英译期刊Chinese Arts & Letters（《中华人文》）副主编。出版专著《主流戏剧的“风向标”——21世纪普利策戏剧奖研究》、译著《尤金·奥尼尔：四幕人生》等。

相关图书



《直到世界反映了灵魂最深层的需要》
[美]露易丝·格丽克 著
柳向阳 范静哗 译
上海人民出版社·文景

    《直到世界反映了灵魂最深层的需要》完整收录了格丽克的《阿弗尔诺》（新英格兰笔会奖）和《村居生活》（格林芬诗歌奖短名单）两本诗集；此外还有早期五本诗集的精选，涉及的诗集为《头生子》（美国诗歌学会诗人奖）、《沼泽地上的房屋》、《下降的形象》、《阿基里斯的胜利》（全国书评界奖）、《阿勒山》（国会图书馆丽贝卡·博比特全国诗歌奖）。



《月光的合金》
[美]露易丝·格丽克 著
柳向阳 译
上海人民出版社·文景

    《月光的合金》收录了格丽克的四本诗集，《野鸢尾》（普利策诗歌奖）、《草场》、《新生》（《纽约客》诗歌图书奖）、《七个时期》（普利策诗歌奖短名单），均为成熟期的重要作品。