孙家晋（1918年12月—2010年9月），笔名吴岩，江苏昆山人。文学翻译家，作家。中共党员。就读于暨南大学外文系时，与同学创办《文艺》月刊，得到中共地下党支持。所作小说《离去》曾被收入苏联出版的《外国文学》（英文版）中。后从事中学教学、报刊编辑、善本图书整理、文学译著工作。新中国成立后，历任文物局办公室主任、上海文艺出版社室主任、人民文学出版社上海分社副总编辑、上海译文出版社社长兼党组书记。

    著有小说集《株守》；散文集《风云侧记》、《落日秋风》；电影文学剧本《倪焕之》；译有《克雷洛夫寓言》、《农民》、《小城畸人》、《漩涡》、《哥萨克》、《塞瓦斯托波尔的故事》、《流浪者》、《泰戈尔抒情诗选》、《心笛神韵》等20余种作品。

    《泰戈尔抒情诗选》获全国1980—1990年优秀外国文学图书奖一等奖。《小城畸人》、《漩涡》、《农民》均获外国文学图书奖特别奖，荣誉奖。因在文学翻译工作中成绩突出，被中国作协授予鲁迅文学奖——全国优秀文学翻译彩虹奖。
 
    泰戈尔清新隽永、富涵人生哲理的诗深受读者喜爱，读了泰戈尔诗集译本，就知道了吴岩。他翻译的泰戈尔，至今脍炙人口，被誉为国内的范本。用婉约恬淡的汉语表现的诗句，将读者忘情地引入泰戈尔的世界。游弋泰戈尔诗句中，读者体味到译者入神的境界。吴岩说：“自己十多年来，基本是在泰戈尔所创造的境界里度过的。云蒸霞蔚，潺潺雨声和悠悠笛声，确实给了我不少美的享受和愉悦……”。翻译到了这种境界，和创作是很少差异了，吴岩把这种创作意境叫作“梅开二度”，真是再确切不过。他还写得一手好文章，以吴岩为笔名的散文，那是带着古典风范的优美文字。许多人知道吴岩，却并不知道他的真名叫孙家晋，真名成了公务用名。

    在虹口宝华里一幢石库门里，笔者看到了孙家晋生前留在这里的印迹。从1946年到2010年，漫长的半个多世纪，孙家晋一直居住在这里直至驾鹤西去。他没有给儿孙留下丰厚的物质财富，留下的是他的几十本熠熠生辉的译著和文学作品。笔者环顾满屋整齐排列的书籍，每一本仿佛都在讲述着一个动人的故事。

    孙家晋最初是以小说创作步入文坛的。日本侵略者攻占上海后，还是上海暨南大学外语系学生的孙家晋，目睹了日寇的暴行和社会的黑暗，写出第一篇小说《惊蛰》，发表于《一般》杂志。他与几个热血青年合办的《文艺》刊物，得到上海地下党文委林淡秋等党员作家的热情支持，前后出版了16期，冲破了“孤岛”的沉寂。期间，他的小说《离去》《彷徨》等也在《文艺》上刊登。1948年4月，孙家晋的第一部小说集《株守》，在巴金主编的“文学丛刊”上发表。其在《跋》中写道：“一直在沦陷了的江南，度着蚁民的生活，因而写下的都是在敌人的羁轭下人民的生活和疤痕，想藉此让人明白一点沦陷区人民的苦难和意志。”孙家晋的另两篇小说《中学教员》和《天堂哀歌》，发表在柯灵主编的《万象》杂志上。安徒生童话的翻译者李健吾建议孙家晋用一个固定的笔名，原本用好几个笔名的孙家晋，自此选用吴岩，因吴岩是苏州人，古称苏州“吴”，他以做岩石般硬朗的人自励。受孙家晋作品和思想的影响，他的学生刘子蓉毅然赴苏北参加革命，成为新四军的随军记者，采写了一篇篇极富革命斗志的战地报道，后在一次采访中英勇牺牲。

    1946年6月，孙家晋和蒋天佐等抗战时期在上海坚持斗争的进步文学工作者，创办了《大公报》上海版的《大公园》副刊，以特殊的战斗手法，发表中共文艺工作者的影剧评论和一些具有现实意义的剧本，在读者中很有影响力。由于刊用了不少进步文章，孙家晋被《大公报》辞退。为维持生计，他到一所中学做英语教师，并在图书馆兼职。期间，他翻译了舍伍德·安德森的《俄亥俄·堡士温》，发表在赵家壁主编的《晨光世界文学丛书》上；翻译了列夫·托尔斯泰的《哥萨克》，由开明书店出版。