《卖馄饨》

    VICTOR公司早期使用“物克多唱盘”名称的沪语唱片，片面印有“上海滩簧”，由“女子申曲大家孙是娥”演出的《卖馄饨》，是描写上海东乡行贩挑担进村卖早点营生的故事。乡村生活在当时很闭塞，女子闲在家中接触不到男性，一旦有外村人前来做生意，总是会打破宁静带来些许活气，孙是娥扮演的村女唱出了这种典型的心头激情：“忽听外头高声喊，我停针心想朝外行。”这一类开篇句式后来在不少对子唱的唱片中成为开头程式。后面男角唱：“大小姐，（我）也勿卖啥油谍烩，也勿卖啥腐线粉，今朝走来卖馄饨。……头一宗碰着侬，话是荤馄饨倒要是素馄饨，让我肚中想想看，荤素个馄饨两半分。”这出戏把卖馄饨做生意的一场过程自然唱出，平实然情理化入其间，生活气息十分浓重。《卖馄饨》的说唱语言，一听就是用老上海话唱的，并且从这张唱片的语调可以听出，片面标的上海滩簧，实际上就是上海浦东的东乡调。而《卖馄饨》的情节一直在民间流传。

    《耳光滋味》

    王无能在《耳光滋味》（胜利录制于1930年）里，说到因为方言的误听而被打耳光的经历。讲苏州人到南京，苏州人吃茶用茶壶，南京人也叫茶壶，但是发音几近苏州话“拆污”（大便），苏州人背后碰碰一响叫“一吓”，他们叫“吃了一惊”。王无能还把各地打耳光来做比较，说情愿吃宁波人两记耳光：“辣辣两记巴掌！”是嘴巴旁边壮个打。“上海格耳光，浦西好吃，啊呀浦东个耳光呒不味道，浦东人格勿叫耳光，叫触颈。格耳光研究阿好毕业咧？”这种叫“说死话”。

    （摘自《上海老唱片》）