近日，上海书店出版社“名家名作名译”系列又添新品。该社重版了邵洵美译作《汤姆·莎耶侦探案》，包括两部中篇侦探小说《汤姆·莎耶侦探案》与《双料侦探案》。该书初版由上海出版公司于1955年10月以笔名荀枚出版，其时，侦探小说风行全国，该书应时而出，热销一空。
　　译者邵洵美是诗人、作家、翻译家和出版家，译者特意选用的儿童化口语译笔，精准地传达原著的意趣。该书是上海书店出版社继王元化、张可夫妇译《读莎士比亚》，陆达成、陆谷孙父子译《星期一的故事》之后，推出的新品。
　　钱稻孙是从意大利语汉译但丁《神曲》第一人，也是从日本古文汉译《万叶集》和《源氏物语》第一人。作为日本古典翻译史上难以逾越的高标，他的学术和文学译作却多年未见重版，有鉴于此，上海书店出版社推出一套较完整的钱稻孙译作系列，近日率先推出《井原西鹤选集》（小说），《万叶集精选》（诗歌）、《近松门左卫门选集》（戏剧）和《东亚乐器考》（学术著作）也将于年内面市。