一年一度的上海书展即将拉开帷幕，每年都以优质图书和丰富活动为读者奉上阅读饕餮盛宴的上海译文出版社，今年畅销单品和经典译丛动静相宜，小说新作和现实题材双管齐下，政经类严肃读物和行走类休闲读品相映成趣，还有首度参与电影营销合作的特别版图书以及日本型男作家来华对谈的特别活动推出，看点颇多。书展现场还将配合暑期档举行词典教材类优惠促销活动。
　　“达人”王子齐齐亮相——英国达人苏珊大妈自传《天生达人》无疑是译文社推出的重磅新书。8月
　　22日，三位80后译者将来到台前，与读者分享阅读体验。
　　而被称为日本第一型男的作家、芥川奖评委岛田雅彦也将来沪同作家孙甘露对谈，此次他带来的作品是冒险幻想小说《徒然王子》，并将在8月21日签售。译文社今年推出的另两位日本名作家的新作不约而同地锁定了现实题材，其中渡边淳一推出新作《幸福达人》和自传性质的小说《魂断阿寒》，而村上春树的《地下》则选定日本沙林恐怖事件为主题。作为十年前引进《挪威的森林》的出版方，上海译文出版社这次全程参与了电影《挪威的森林》的推广，并将在书展推出《挪威的森林》电影限量收藏版，书展上还将进行买村上春树作品送《挪威的森林》电影票活动。
　　经典文集琳琅满目——“译文经典”由于其精美雅致的装帧设计被爱书人昵称为“史上最美的窗帘布”。《金蔷薇》、《看得见风景的房间》、《快乐王子》、《香水》、《一九八四》、《爱的艺术》等很好地体现了“译文经典”品读与典藏的宗旨。“新文本译丛”的入选书目《心灵的焦灼》、《一个陌生女人的来信》、《在路上》等也引人瞩目。“新文本小经典”系列则被读者称为“随身携带的微型图书馆”。一些名作家文集陆续出齐或推出精装新版。如赫尔曼·黑塞文集精装版、菲茨杰拉德文集、麦克尤恩作品系列，以《革命之路》掳获大量粉丝的耶茨也将新推出《年轻的心在哭泣》、《恋爱中的骗子》。权威词典促销狂欢——4月出版的《译文版牛津英汉双解词典》和刚刚上市的柯林斯双语小词典系列赢得了读者的喜爱。特别是此次引进的柯林斯外英-英外系列小词典，体积轻巧，携带方便，双语查向，收录了英国普通中等教育证书（GCSE）要求的词汇，用词简单、易懂。译文社将特别推出“金榜题名送什么——送《译文版牛津双解词典》”促销活动。
　　文学纪实动静相宜——译文社也将推出一批“纯阅读”的新书，让读者感受现当代外国文学的魅力。如帕斯捷尔纳克系列两部作品《抒情诗的呼吸》和《阿佩莱斯线条》，作者的文笔具备一种通感式的感受力，能轻松跨越人与事、自我与世界的界限，游刃有余。而《我烧了大文豪的家》、《托尔金的袍子》、《英伦之谜——阿加莎·克里斯蒂传》这几本关于书的书相信也会引起读者的兴趣。
　　社科人文好书连连——颇受读者关注的“公民经济学译丛”也增加了新成员。如《诡辩与真相》揭示了资本主义、社会主义、封建主义等所有社会制度中的经济学的谜题。《政府的价格》分析了美国联邦政府和各级地方政府持续财政危机的现状。