“中国作家将被世界接受”

　　“传出去”的成本还很高

　　目前，随着中国整体实力的提升，中国文化也逐渐走出国门进入国际市场。“走出去”的过程，不仅是中国出版机构开拓海外市场的良机，不少国际知名出版社也开始竞相介入中国题材的出版物。

　　“企鹅出版社非常看好中国题材的发展前景，我们看好中国市场”，周海伦充满信心地说，“我们出版中国题材的英文作品，5年前企鹅（中国）刚成立时，读者结构与目前的读者结构发生了非常大的变化，读者数量明显增多了，读者也更为多样化。”

　　国外出版机构正在通过自己独特的途径和方式不断传播着中国文化。以企鹅为代表的一些出版社开始越来越关注多元的中国文学，周海伦介绍说，“中国系列”包括在中国的外国人的文学作品，也包括中国近当代文学作品。

　　20多年前，企鹅出版社曾在印度做过印度文学的集体推广，刚开始印度作家在欧美地区基本没有影响力，后来被推广出去的印度作家都具有了相当的国际名誉。而企鹅(中国)就是借鉴当初的做法，向欧美市场推广中国文学，提高中国作家的知名度。“与印度情况相类似，我觉得中国文学和中国作家经过一段时间的推广，将会被国际市场所接受”，周海伦表示，这必然需要付出大量的努力，既包括企鹅(中国)等国际出版机构、中国的出版社等，也包括政府层面的文化推广活动。

　　中国题材作品进入国际市场时，由于在语言翻译、市场营销、文化传播等方面的障碍，导致中国出版社“走出去”的步伐还比较慢、国外出版社“传出去”的成本较高。

　　“我们英国政府经常开展各种文化活动，提高英国文化的影响力，德国政府开办了歌德学院。中国也应该积极主动地向全世界推广传播中国文化，这样非常有利于中国文学和中国作家进入世界市场。”周海伦说。