上世纪九十年代末，阿富汗及其邻近地区局势动荡，文物外流，国际市场上时有写本现身。其中一部经或经集的写本篇幅巨大，足有两百三十四叶之多，从其题记可知此为梵本《长阿含经》（Dīrghāgama）。学者从书写材料、字体、形制等方面进行考察，认为它应该出自吉尔吉特，与1931年和1938年发现的写本为同一批。此本目前大部分为美国收藏家亚当斯（Rick Adams）、日本已故著名画家平山郁夫（Ikuo Hirayama，1930-2009）及挪威著名收藏家斯格延（Martin Sch■yen）收藏。此外日本东京佛教大学及栗田功等人亦保存了零星叶片。德国慕尼黑大学印度藏学系哈特曼（Jens-Uwe Hartmann）教授师从卓越的印度学家贝歇特和施林洛甫（Dieter Schlingloff，1928- ），对梵本《长阿含》有极深入的研究。他把新出《长阿含》的第二十经《修身经》（Kāyabhāvanāsūtra,为经叶的329r4至340r2部分）交该系博士生刘震进行释读研究，刘震在导师悉心指导下，完成了这一艰巨任务，并于2008年获博士学位。刘震又在博士论文基础上，进行修订、增补，写成《禅定与苦修-关于佛教原初梵本的发现和研究》一书，最近由上海古籍出版社出版（收入《复旦文史丛刊》）。

　　全书分为楔子、引言、转写、文本编译、参考文献目录和梵语词汇索引等部分。作者所研究的梵本《长阿含》的部派归属，目前定为“（根本）说一切有部[（Mūla-）Sarvāstivādin]”。此前哈特曼教授已依据中亚新疆出土写本，对说一切有部《长阿含》作了详尽的研究，还原了梵本《长阿含》的大致结构和内容。作者的同学梅尔策（Gudrun Melzer）则在2006年通过的博士论文里对吉尔吉特出土《长阿含》作了研究。二人的研究成果为本书提供了研究的模式和体系，而本书则通过对具体实例的探索，使该体系更为完善和全面。

　　在“楔子”部分里，作者先对吉尔吉特梵文写本的发现经过、收藏现状和主要内容作了简略扼要的介绍，然后对《长部》和《长阿含》典籍进行概述，重点放在吉尔吉特所出《长阿含》上。这一部分征引了著名学者如哈特曼、封兴伯（Oskar v. Hinuber）、福斯曼（G. Fussman）、榎本文雄、松田和信、魏查理（Charles Willemen）等的论著，对涉及该经源流、部派归属、写本特点诸方面的问题一一进行讨论，并列表说明所研究的（根本）说一切有部《长阿含》经目（与汉译本、南传上座部巴利文本对照，还注明刊布情况）。关于写本的语言，作者指出为相对标准的梵语，较之中亚（新疆）所出《长阿含》，其中的中古印度语成分大为减少，为佛教语言梵语化的晚期形态，但仍反映了吉尔吉特的地域特色。本书对写本的书写问题也非常关注，参考了在这方面卓有贡献的桑德（L. Sander）女士以及胡海燕等人的成果，并对梅尔策博士在印度学界首次作的抄经人研究的情况作了评述。

　　“引言”部分近七十页，在全书中约占四分之一的篇幅。这一部分对所研究的文本概况和相关问题都作了讨论。经文讲述的是佛陀和一位名为萨遮（Sātyaki）的耆那教信徒谈论有关修身（Kāya）和修心（cittabhāvanā）的问题。经文以萨遮关于修身的论述开始，在第二部分即文本的主体部分中，插入了佛陀传记的一个片段，是佛陀在成道前的苦行经历，这也具有修身的意味，同样点明了梵文的经题。

　　作者利用此经的平行译本，包括一个巴利语文本、五个中亚新疆写本和对应经文尾部的两个汉译文本以及相关藏文译本，对一些专题进行了论述和考订，如萨遮之名（全称为Sātyaki Nirgranthīputra即“萨遮-耆那女尼之子”，还有一个族名Agnive■yāyana即“火种居士”）、有关禅定方式的几个专门术语（terminus technicus）、经文中三个譬喻（upamā）在内容上的变异以及人们对苦行的评价的变化等。很难得的是，在做这些考证时，作者依据另一导师梅塔教授（Adelheid Mette）的指点，参考和运用了耆那教文献。书中对写本的语言和拼写特色、抄写错误和书写特点也一一举例说明。经研究，写本语言是一种源自中古印度语的发展成熟的佛教梵语，所用字体可定为“原始舍罗陀”（■āradā）字体的发展形式。

　　写本转写和文本编译是本书的主要部分。在进行编译时，整个文本被分成若干个相对独立的小段。每个段落之后是对应的汉译。而后是巴利文本、中亚新疆写本和两部汉译《萨遮经》（篇幅较长的见于《杂阿含经》，另一个在《增壹阿含经》中）。此外还有三个有对应之处的本子：尼奥利（Raniero Gnoli）编订的出于吉尔吉特的梵文本Sa■ghabhedavastu、义净译《根本说一切有部毘奈耶破僧事》和一切智天（Sarvajadeva）等在公元八世纪末九世纪初之间所译藏文本。文本的编辑尽量客观展示文句的本来面貌，仅在必要时对与经典梵语不一致之处稍作修改。为了便于对照，书前还附有写本的彩色图版。