帕慕克的小说《雪》里的人物“卡”，飘忽来往于两种文化之间，无着落，无归依，让人感到悲哀。帕慕克认为，实际上他也确实像“卡”一样面临着这样的一种问题。一方面，他来自一个传统的宗教国家，而且文化是非常保守的，但是在土耳其同时又可以接受到许多来自于欧洲的自由思想，所以他也像“卡”一样被夹在两种文化之间。但他觉得自己比“卡”更快乐，他可以享受自己的人生。这要感谢文学。文学的一个重要作用就是可以使你表达很多问题，而能够在文学中把这些问题表达出来，对他来说就是一种释放的方法。
    
    关于东西方问题，帕慕克认为，很多时候这个问题有个假设，那就是贫穷的东方要顺从西方建立的一切。当然存在着一个东西方的问题，但这并不是西方强加的，与一般西方媒体讨论的也不一样，东西方问题是关于财富、贫穷、和平的问题。很多非西方国家都有一个西化过程，这一过程有许多问题，现代土耳其就曾遵从着这样的逻辑——土耳其的贫穷、虚弱源自传统和古老的文化。非西方国家总是面临着西方化还是抵制西方化的问题。西化主义者梦想通过模仿西方来改造和丰富自己的国家和文化，因为他们最终目的是想建立一个更加富有、幸福及强大的国家，他们往往是本土主义者和激进的民族主义者。然而，作为向西方看齐运动的一部分，他们对自己的国家和文化持深刻批判的态度，他们认为自己的文化不完全，甚至毫无价值。帕慕克认为，这种冲突是西方化、现代化、全球化的冲突，另外一方面也是历史、传统的冲突。

    （特别鸣谢：中国社科院外国文学研究所、世纪文景文化传播有限公司）