本书尽管谈不上是优秀的译作，但这次翻译能顺利完成，离不开众多师友的关心与帮助，尤其是我的导师，南京大学外国语学院的许钧教授，是他给了我实现夙愿的机会和进行翻译远征的勇气，他的信任与悉心指导在我遇到困难、畏葸不前时，不断鞭策着我。借此机会，向他表示衷心感谢。另外，还要感谢我的几位德语系的同学和朋友，他们不仅向我推荐最经典的相关书目，使我在短短几个月的时间里完成译作，而且不厌其烦地随时为我解答翻译过程中遇到的相关问题和疑惑。由于水平所限，尽管译者作出了很大努力，查阅了大量文献与书籍，但还是存在疏漏、谬误之处，敬请专家、读者批评指正。

                                                       沈珂
                                             于南京大学陶园