终于将这本书翻译完成了。翻译这部看似平淡无奇、区区十万余字的著作花了我一年多的时间。并不是因为原文的晦涩难懂，亦不是因为我的消极怠工，我只能说“人在军营，身不由己”。2003年年中，我从同窗处得到了原文，并着手利用8小时之外的时间翻译。2004年3月，我突然接到命令，要求我随专家组赴非洲执行任务，为期18个月。此前锱铢累积，我已完成了近一半的书稿。原本想请人代译后半部，但出于译文风格统一的考虑，我还是将书稿带到了非洲，在工作之余进行翻译，同时也当做专家组单调生活的调剂。只是身处异国，有助于翻译的参考资料极为匮乏，再加上本人学识有限，译文中难免有不当或失实之处，敬请读者原谅，也欢迎各位大家批评指正。
    此处要感谢南京大学的许钧教授，他的鼓励和帮助使我有信心完成这部书稿。还要感谢我的祖父，尽管他不懂外语，但当他得知我正在翻译这部书时，就十分留意收集相关的中文资料。特别感谢我在专家组的同志，为了支持我的翻译，他们免除了我不少的勤务工作，让我专心译书。

                                                      房一丁
                                    甲申年末于雅温得，喀麦隆