1月16日下午，上海外语教育出版社、上海古籍出版社与美国麦格劳－希尔出版集团签订了5本图书的版权输出协议。在上海市新闻出版局的推动下，沪版图书在2007年伊始就打响“走出去”第一炮。

    上海历来是中国出版“走出去”的“排头兵”，每年有200多种图书输出，但输出地以港台地区和东南亚华文圈为主，输出到欧美国家还不足10%。此次上海市新闻出版局与麦格劳－希尔出版集团达成版权输出战略伙伴关系，将在图书选取、外语翻译、装帧设计等诸方面进行深入合作，共同“烹调”出适合西方读者的“文化大餐”，进入欧美主流图书市场。

    此次签约的首批图书包括：上海外语教育出版社的《中国文化寓言故事》、《中国文化历史故事》，上海古籍出版社的“中国民俗文化丛书”中的《节庆趣谈》、《风水趣谈》、《婚嫁趣谈》。麦格劳－希尔出版集团还将委托上海外语教育出版社牵头组织翻译这5本图书。此次输出标志着双方合作的开始，今后，上海出版界将通过这种合作帮助更多的图书走出国门。

    上海版权局副局长楼荣敏告诉记者，此次合作是以出版社为主体，政府协助搭建交流合作平台，整合各出版社的图书资源，集中起来形成优势，不过政府不越俎代庖，仍让各出版社唱主角。各个出版社可以主动为国外出版单位提供优秀图书，而麦格劳－希尔出版集团看中图书后，也将直接和各出版社商谈版权输出事项。在这个平台上，合作双方将遵循两个“优先”，即上海各个出版社优先将图书版权提供给麦格劳－希尔出版集团；而麦格劳－希尔出版集团也优先引进上海各个出版社的图书。

    据悉，整个版权合作工作将分为两步，第一步将从上海各出版社现有图书中进行挑选，经过一个阶段实践以后，逐步过渡到第二步，即按照欧美读者的阅读口味，麦格劳－希尔集团与上海各个出版社共同策划选题，并同时在上海和欧美出版发行。