1986年5月18日，道涵在《辞海》主编会上说:“我要做《辞海》的学习者，赞助者。还要为《辞海》奔走，做一点工作。”道涵这样说了，却早就这样做了。《辞海》的会议，道涵除非特殊情况，有请必到。此点，前面已有涉及，再说一事:1985年2月7日下午，汪市长因要事不能参加《辞海》会议，为此，除给会议来函外，还请市委秘书长代表他到会致词。如果《辞海》有事，道涵几乎有求必应，如为《辞海纪事》题写书名，为《我与辞海》作序等。身为上海市市长或市府顾问、海协会会长，要事频繁，却对《辞海》关怀备至，不厌其烦，令人感叹不已，敬仰不已！

    “你们有困难找我，我是你们的后勤部长。”

    《汉语大词典》在成立编纂处之前，具体工作是上海辞书出版社经办的。在华东五省一市的编写者陆续定稿的情况下，成立汉语大词典编纂处，进行编辑加工和汇编，已成燃眉之急。但此时“汉大”两手空空，一无经费，二无办公用房。经向上海市政府申请并经批准，“汉大”编纂处作为事业单位，由市财政长期拨款。但房子却成为最大的拦路虎，一时毫无头绪。为此，“汉大”主编罗竹风去找汪道涵市长。道涵说:“你们有困难找我，我是你们的后勤部长。”经道涵与有关方面协调，决定由财政拨款，在上海师大东边建造四五千平方米办公用房。但因交通不便，罗老摇头。当时“汉大”看中的是新华路200号的房屋。该房当时属于空军附属八五医院牙科门诊部。空军属南京军区。为此，道涵又与南京军区联系，终于获得空军领导同意，由市府拨款买下这幢房屋。但公寓里还住有二十余户居民。又是汪市长责成房管局拨了一批公房用于居民动迁。从而，才使汉语大词典编纂处有了安身立命之处。

    一市之长，下属部门几十个，每个部门的下属单位不计其数。汪市长为什么对“汉大”情有独钟，亲自联系和协调，过问他们的办公用房呢？道涵深知日本早有《大汉和词典》，祖国台湾也有一部《中文大词典》，而堂堂祖国大陆，是汉语发祥的摇篮，却没有一部汉语方面的大词典。只有能够掂量出这项填补中国文化空白、具有重大意义的文化工程的领导人，才会全力以赴，给予“汉大”以大力支持。

    1994年7月16日下午，上海市委宣传部与市新闻出版局在上海展览中心联合召开《汉语大词典》编纂出版胜利完成座谈会。道涵在会上致词:“《汉语大词典》这样一个成果是中国历史上、中国文化史上的重要篇章，要传之千古。”此后，在《我与辞海》序中，道涵又说:“从历史角度讲，我看到了《辞海》《中国大百科全书》《汉语大词典》这几部新中国大辞书的诞生，盛事修典，躬逢其时，不亦乐乎！”

    在“汉大”有困难的时候，道涵与他们一起，千方百计，排除万难；在“汉大”和其他出版工程取得成果的时候，道涵又与他们一起，乐在其中，溢于言表。这样一位与出版休戚相关、甘苦与共的市长，上海出版人决不会忘记！

    道涵也是一位善于策划、善于组织的当之无愧的优秀出版人。

    道涵一贯关心国外社会科学著作的译介工作。通过外文书店和香港友人等渠道，他往往能以最快的时间看到国外出版的社科新书。每收到一批新书，他总是自己阅读浏览，然后把他认为值得译介的新书推荐给上海有关出版社，供出版社挑选出版。据杨立信同志回忆，经汪老推荐上海译文出版社翻译出版的图书有多种，例如《石油风云》(这是一部描述世界石油斗争史的大型纪实作品，在美国出版后畅销不衰，并被译成多种文字)、《国家的作用——21世纪的资本主义前景》(作者是美国劳工部长罗伯特·赖克，论述资本主义国家的现状及其下一世纪的前景)、《改革政府》等等。

    道涵之所以这样做，决非个人爱好，完全是为了适应改革开放的需要。既然计划经济向市场经济转变，就必须了解市场经济，了解西方关于市场的理论、动态和管理经验。

    外文原版书源源而来，上海译文出版社招架不了。为此，道涵同志建议成立上海翻译公司。该公司于1982年筹备，1983年成立，贺崇寅同志主持其事。

    据章雷同志回忆，公司成立后，道涵多次为公司出谋划策，提出选题，建议翻译出版。1986年该公司出版的畅销书［美］尼尔伯格著《谈判的艺术》以及《战略规划与政策》《现代西方礼仪》等翻译读物，其外文原版，都是道涵提供的。

    据我所知，道涵不仅向上海翻译公司提供外文原著，推荐翻译出版，而且还向其他出版社提供外文原著或选题，推荐出版。例如向上海三联书店推荐出版了彼得·圣吉著《第五项修炼——学习型组织艺术与实务》；向上海社科院出版社推荐《招标与承包》；向上海辞书出版社推荐［美］卡·海耶尔主编的《管理百科全书》。为了使出版社减少亏损，道涵同志还动员了一位港商给予《管理百科全书》资助，并亲自为本书作序。

    序言中说:“我国建国40余年来，在社会主义建设事业中，积累了一些管理经验。但随着生产技术的发展和经济环境的改变，在引进外国先进技术的同时，还必须引进有益的管理经验，不断地改进管理，以适应社会主义现代化的要求。”从中不难看出，道涵重视翻译图书出版的良苦用心。