三届CASIO杯翻译竞赛一等奖连续空缺，评委指出——翻译竞赛折射译界浮躁风

    上海翻译家协会和上海译文出版社《外国文艺·译文》杂志共同举办的第三届CASIO杯翻译竞赛活动日前落幕，11月17日，颁奖仪式在上海图书馆举行。本届竞赛评出二等奖3名，三等奖4名，鼓励奖20名，优秀组织奖一名。令人关注的是，竞赛举办至今已有三年，但没有产生一位一等奖得主，这固然是主办方本着宁缺勿滥的精神所作的选择，但大赛评委、上海对外贸易学院外文所所长黄源深的一席点评却发人深省。

    据悉，本次竞赛选取的原文是美国作家E.B.怀特的散文《这儿是纽约》，黄源深说，虽然从总体上看，本届竞赛译文的水平要高于往年，但参赛者的译文仍存在随意性太强、死译硬译以及错译等问题，有些参赛者甚至为了“露一手”，在翻译时不顾原文随意增删，添油加醋，译文表面看起来文字花哨，但实际上意义与原文相去甚远。他认为，这种不严谨的翻译作风需要译者警惕。

    黄源深说，参赛译文所暴露出的问题，主要是因为译者心理浮躁，所花功夫不够，学养欠缺，这同目前的英语学习模式不无关系。现在许多外语学习者，大多把功夫花在口语、听力那些所谓“实用价值”较高的技能上，或是花在应付考试上，花在文学作品阅读上的时间非常少。不少外语学习者，即便是那些希望专攻外国文学的博士生，所读的整本文学作品原著也不多，因此对外国文化的了解，对文学作品本身的理解远远不足。

    他认为，造成这种现象的根本原因，是目前学界普遍存在的“浮躁心理”。干什么都急功近利，学什么都要像打退烧针那么有效才肯去花功夫。而高层次的笔译，尤其是文学翻译，牵涉到多方面的知识与技能，文学欣赏能力、文化知识、涵盖多个学科的知识，以及外语的领悟能力和理解能力等等，简而言之，需要有深厚的文化底蕴和高超的外语水平才能做好文学翻译。这种需要长期积累，需要花苦功夫，需要远离“实利”去坐冷板凳的精神，如今似乎离许多译者越来越远。黄源深呼吁，年轻的翻译工作者和翻译爱好者要找回这种精神。

    据悉，CASIO杯翻译竞赛将参赛年龄限制在45周岁以下，据主办方统计，本届参赛者中，上世纪70－80年代出生的占到了80％以上，而就比赛结果来看，27名获奖者中，“80后”的有17位，其中有好几位才刚满20岁。在翻译家年龄日趋老化的今天，能看到那么多年轻的翻译爱好者关注和从事翻译事业，让人欣喜。主办方和翻译家们都期待今后能有更多的年轻人参与其中。