今年是卡塔尔半岛电视台创办十周年。由黎瑞刚先生等翻译的《意见与异见——半岛电视台的崛起》由学林出版社出版，我作为一名从事阿拉伯语工作逾40年的教师，心中也甚感欣幸。

    半岛电视台是阿拉伯世界的新生事物之一。阿拉伯国家虽说从20世纪80年代起就已有卫星电视，数量也颇可观，但半岛台的异军突起，却不仅令拥有22个国家和地区、人口约3亿的阿拉伯民众耳目一新，而且也成为了国际传媒和舆论高度关注的对象。

    半岛电视台给自己确定的目标，也许正如书中所说，是沿袭原先办在伦敦的BBC阿拉伯台的传统，要让“阿拉伯人……观看阿拉伯记者制作的与西方新闻频道同等标准的新闻和节目”，其标准是“新闻价值、准确性和客观性”。然而，当世界上其实并不存在统一的价值观，各国的制度、国情、民情差异也大，所谓“新闻价值、准确性和客观性”，都只能相对而言，各国媒体报道理当顾及对象国的实际，不应干涉对方的内政。

    简略地勾勒一下上述背景，是想有助于增加读者阅读这本译作的兴趣。原著内容十分充实——资料、数据收集得充分而且扎实，所举事例丰富而且真实，贯串全书的地区重大事件就发生在近年，为人们所熟知。写法也很生动——诵讨真人真事的讲述和描述，读来决不会感到枯燥。相信无论是喜欢媒体语言的读者，还是关心国际问题的各界人士，都会从中获得有益的知识、资料和启迪。

    (本文作者系上海外国语大学中东研究所所长)