记者23日获悉,继《大长今》后,韩国金牌编剧金荣昡和导演李丙勋再度打造长篇历史巨作《薯童谣》。虽然电视剧尚未引进,但由金荣昡、郑在仁著的《薯童谣》原著小说日前由人民文学出版社出版,率先登陆中国。
据悉,《薯童谣》再现了流落民间的百济王子与敌国新罗善花公主乱世间传奇的爱情,讲述了复杂的宫廷斗争和尔虞我诈的人际纠纷。小说《薯童谣》的第一作者金荣昡是电视剧《大长今》的编剧以及《大长今》原著小说的作者之一,她塑造的“薯童”也同样承继了“长今”积极昂扬、追求自由与幸福的理想主义气质和个性魅力,“尽管《薯童谣》以爱情为主要线索,而且国王的成功与之相辅相成,然而我们要讲述的不是凭借权力斗争夺得王位的国王,而是通过艰苦卓绝的努力最终走向成功的国王”。这也使得该书同《大长今》小说一样,成为一部年轻人的励志传奇。
曾成功策划引进《大长今》的策划人蔺瑶也是这部《薯童谣》的责编,她告诉记者,与《大长今》展示韩国的料理、饮食文化的主题相比,《薯童谣》将传达不为人知的百济文化和科学技术,一个重视技术和使用学问的百济时代。此外,《薯童谣》的故事更加跌宕起伏,一波三折,语言纯净优美,从可读性上来说,比《大长今》有过之而无不及。该小说的翻译则仍由《大长今》小说的翻译薛舟与徐丽红完成。据悉,根据《薯童谣》原著小说改编的电视剧《薯童谣》由《大长今》的导演李丙勋执导,韩国当红影星赵显宰、李宝英主演。目前中国方面正在积极努力将该剧引进中国。
|