爱丽丝的成功

很久以前，在一个遥远的地方，有三个喜欢听故事的小姑娘缠着一个青年，要他讲故事。他边想边说，结果编出了这一部奇妙的《爱丽丝奇境历险记》来。这里明确交代一下，“很久”是一百多年以前，1862年7月4日。“遥远的地方”是在英国牛津大学边的泰晤士河里的一条小船上。那个青年名叫查尔斯·路特维奇·道奇生（Chares Lubodge Dodgron），后来取了个笔名叫刘易斯·卡罗尔（Irwis Carroll）。这是把 Chares Lubodge两个字前后互换，再把字母玩点文字游戏，稍加改变而成的。三个小姑娘是立德尔（Lidded）三姐妹，她们是：大姐萝琳娜·夏洛蒂（Lorina Charlotte），二姐爱丽丝·珀莱裳丝（Alice Pleasance）和小妹伊迪丝（Edith）。同去的还有一位青年，名叫鲁滨生·得克渥斯（Robinson Duckworth）。他们溯流而上，准备到戈德斯通去野餐。道奇生，或者卡罗尔，于1832年1月27日生于英国柴郡达斯伯里的一个偏僻的小山村里。他的母亲早亡，父亲是一位牧师，有子女十一人（七女四男），卡罗尔是长子。以一位牧师的收入，维持十多口人的庞大家庭，生活之艰难可想而知。卡罗尔天资聪颖，勤奋好学，有进取心。他十二岁便开始写作。先在约克郡的里士满学校（Lechlnon School）求学；后在拉格比公学（Rugby School）读书，获得数学、作文、古典文学和神学的奖金。1851年，他考取牛津大学，进入三十六个学院中的基督堂学院（Chast College）攻读数学。1854年以优异成绩毕业（特别是数学考试得第一名）获学士学位，留学院任教，后来升为数学讲师；1861年又被委任为英国国教的副主祭，取得在牛津大学终身任教的资格。1881年退休。他一直过着独身生活；写了许多数学论文之外，还写了不少散文和打油诗。其中《猎捕蛇鲨》（1876）一诗中，他创造的怪物“蛇鲨”（Snark），是用英文snake（蛇）和shark（鲨）两个字“合成”的。现在英文字典中已特别收入。1898年1月14日，卡罗尔住在萨里的吉尔福德他的一位也是独身未婚的妹妹家中，不幸得了肺炎，不治而逝，终年六十五岁。由于童年孤寂和艰难的生活环境影响，他生性腼腆，患有口吃病，不善与人交往。但是他十分喜爱儿童，跟孩子们在一起，他便感到自由自在，连说话也不结结巴巴了。上述三个小姑娘是牛津大学基督堂学院院长的女儿。院长名叫亨利·乔治·立德尔（Henry George Liddell，1811―1898），是著名的《希腊文―英文词典》两位主编之一。卡罗尔和立德尔一家在校园内的住处只有一两百步之遥。三个小姑娘常常跑来和卡罗尔作伴，要他讲故事。这就回到1862年夏季的那一天。三十岁的卡罗尔和他的同事达克沃斯带了三个小姑娘去划船。卡罗尔最喜欢当时大约十岁的爱丽丝，就把她的名字编到故事里去，作为主角。同时把伊迪丝（Edith）的名字变做“小鹰”（Eaget）；把萝琳娜（Inrina）的名字变做“吸蜜小鹦鹉”（Lory）；把他的同事得克渥斯（Duckworth）的名字变做“母鸭”（Duck），把自己的名字道奇生（Dodgson）变做“渡渡鸟”（Dodo），自嘲因患口吃而念做 Do－do－dodgon，这些都编到故事里去了。他是信口开河，出口成章的，可见他随机应变的本领。卡罗尔后来在日记中说：“我把女主人公送到兔子洞里去了……下面该发生什么事，我自己还一点主意都没有。” 他终于讲完了这一篇希奇古怪的故事。小姑娘们听得出神入迷，非常开心。爱丽丝听了还不满足，要求卡罗尔把故事写下来。两年半以后，1864年的圣诞节，卡罗尔送给爱丽丝一件礼物，那是一本绿色皮面的笔记簿，开头写着：《爱丽丝地下历险记》，内容共一万八千字，便是他亲笔写下的那篇故事，附有他亲手画的插图，最后一页还贴了卡罗尔给七岁时的爱丽丝摄的一帧照片。这部珍贵的手稿还有一段发生在许多年以后的插曲。1928年，爱丽丝已经成为哈葛锐夫斯（Harewaves）夫人并且做了祖母的时候，她把手稿交给了拍卖行，由一位美国收藏家以15，400英镑的价钱购得。这位收藏家在半年以后，加上卡罗尔另外一些手稿，转手卖得15万美元。1946年，手稿再度被拍卖。这时，美国国会图书馆的卢瑟·伊万思（Luther Evans）先生得到一些藏书家的资助，并得到手稿收藏者的谅解，以5万美元的低价购进，然后在1948年乘船去英国，把卡罗尔的《爱丽丝地下历险记》手稿赠送给英国博物馆，作为“酬谢的象征，因为我们（美国）在为（第二次世界）大战作准备的时候，他们（英国）抵挡了希特勒”。再说这部手稿作为礼物送给爱丽丝以后，被好多人传阅，都深感兴趣。小说家亨利·金斯利（Henry Kingsley ，1830―1876）读后也大为赞赏，他建议爱丽丝的母亲劝说卡罗尔把故事整理后公开发表。于是卡罗尔把它修改补充为现在这样大约七万字的故事，并且改名为《爱丽丝奇境历险记》。1875年7月4日（为了纪念1862年7月4日），这本书由麦克米伦公司出版了。在卡罗尔生前，此书共印行了十六万册，使他收入大增，他甚至请求基督堂学院减少给自己的薪水。由此可见他不是一个为金钱所驱使，又以金钱作为奋斗目标的那种人。事实上，他生活很简朴，常以饼干就雪利白葡萄酒作为午餐。

很久以前，在一个遥远的地方，有三个喜欢听故事的小姑娘缠着一个青年，要他讲故事。他边想边说，结果编出了这一部奇妙的《爱丽丝奇境历险记》来。

这里明确交代一下，“很久”是一百多年以前，1862年7月4日。“遥远的地方”是在英国牛津大学边的泰晤士河里的一条小船上。那个青年名叫查尔斯·路特维奇·道奇生（Chares Lubodge Dodgron），后来取了个笔名叫刘易斯·卡罗尔（Irwis Carroll）。这是把 Chares Lubodge两个字前后互换，再把字母玩点文字游戏，稍加改变而成的。三个小姑娘是立德尔（Lidded）三姐妹，她们是：大姐萝琳娜·夏洛蒂（Lorina Charlotte），二姐爱丽丝·珀莱裳丝（Alice Pleasance）和小妹伊迪丝（Edith）。同去的还有一位青年，名叫鲁滨生·得克渥斯（Robinson Duckworth）。他们溯流而上，准备到戈德斯通去野餐。

道奇生，或者卡罗尔，于1832年1月27日生于英国柴郡达斯伯里的一个偏僻的小山村里。他的母亲早亡，父亲是一位牧师，有子女十一人（七女四男），卡罗尔是长子。以一位牧师的收入，维持十多口人的庞大家庭，生活之艰难可想而知。卡罗尔天资聪颖，勤奋好学，有进取心。他十二岁便开始写作。先在约克郡的里士满学校（Lechlnon School）求学；后在拉格比公学（Rugby School）读书，获得数学、作文、古典文学和神学的奖金。1851年，他考取牛津大学，进入三十六个学院中的基督堂学院（Chast College）攻读数学。1854年以优异成绩毕业（特别是数学考试得第一名）获学士学位，留学院任教，后来升为数学讲师；1861年又被委任为英国国教的副主祭，取得在牛津大学终身任教的资格。1881年退休。他一直过着独身生活；写了许多数学论文之外，还写了不少散文和打油诗。其中《猎捕蛇鲨》（1876）一诗中，他创造的怪物“蛇鲨”（Snark），是用英文snake（蛇）和shark（鲨）两个字“合成”的。现在英文字典中已特别收入。1898年1月14日，卡罗尔住在萨里的吉尔福德他的一位也是独身未婚的妹妹家中，不幸得了肺炎，不治而逝，终年六十五岁。

由于童年孤寂和艰难的生活环境影响，他生性腼腆，患有口吃病，不善与人交往。但是他十分喜爱儿童，跟孩子们在一起，他便感到自由自在，连说话也不结结巴巴了。

上述三个小姑娘是牛津大学基督堂学院院长的女儿。院长名叫亨利·乔治·立德尔（Henry George Liddell，1811―1898），是著名的《希腊文―英文词典》两位主编之一。卡罗尔和立德尔一家在校园内的住处只有一两百步之遥。三个小姑娘常常跑来和卡罗尔作伴，要他讲故事。

这就回到1862年夏季的那一天。三十岁的卡罗尔和他的同事达克沃斯带了三个小姑娘去划船。卡罗尔最喜欢当时大约十岁的爱丽丝，就把她的名字编到故事里去，作为主角。同时把伊迪丝（Edith）的名字变做“小鹰”（Eaget）；把萝琳娜（Inrina）的名字变做“吸蜜小鹦鹉”（Lory）；把他的同事得克渥斯（Duckworth）的名字变做“母鸭”（Duck），把自己的名字道奇生（Dodgson）变做“渡渡鸟”（Dodo），自嘲因患口吃而念做 Do－do－dodgon，这些都编到故事里去了。他是信口开河，出口成章的，可见他随机应变的本领。卡罗尔后来在日记中说：“我把女主人公送到兔子洞里去了……下面该发生什么事，我自己还一点主意都没有。”

他终于讲完了这一篇希奇古怪的故事。小姑娘们听得出神入迷，非常开心。爱丽丝听了还不满足，要求卡罗尔把故事写下来。两年半以后，1864年的圣诞节，卡罗尔送给爱丽丝一件礼物，那是一本绿色皮面的笔记簿，开头写着：《爱丽丝地下历险记》，内容共一万八千字，便是他亲笔写下的那篇故事，附有他亲手画的插图，最后一页还贴了卡罗尔给七岁时的爱丽丝摄的一帧照片。

这部珍贵的手稿还有一段发生在许多年以后的插曲。1928年，爱丽丝已经成为哈葛锐夫斯（Harewaves）夫人并且做了祖母的时候，她把手稿交给了拍卖行，由一位美国收藏家以15，400英镑的价钱购得。这位收藏家在半年以后，加上卡罗尔另外一些手稿，转手卖得15万美元。1946年，手稿再度被拍卖。这时，美国国会图书馆的卢瑟·伊万思（Luther Evans）先生得到一些藏书家的资助，并得到手稿收藏者的谅解，以5万美元的低价购进，然后在1948年乘船去英国，把卡罗尔的《爱丽丝地下历险记》手稿赠送给英国博物馆，作为“酬谢的象征，因为我们（美国）在为（第二次世界）大战作准备的时候，他们（英国）抵挡了希特勒”。

再说这部手稿作为礼物送给爱丽丝以后，被好多人传阅，都深感兴趣。小说家亨利·金斯利（Henry Kingsley ，1830―1876）读后也大为赞赏，他建议爱丽丝的母亲劝说卡罗尔把故事整理后公开发表。于是卡罗尔把它修改补充为现在这样大约七万字的故事，并且改名为《爱丽丝奇境历险记》。1875年7月4日（为了纪念1862年7月4日），这本书由麦克米伦公司出版了。在卡罗尔生前，此书共印行了十六万册，使他收入大增，他甚至请求基督堂学院减少给自己的薪水。由此可见他不是一个为金钱所驱使，又以金钱作为奋斗目标的那种人。事实上，他生活很简朴，常以饼干就雪利白葡萄酒作为午餐。