《法国国家图书馆藏敦煌文献》编辑手记
盛洁
  2025年底，上海古籍出版社《法国国家图书馆藏敦煌文献》全160册出版，一共有近4万张图版首发刊布，重新定名7800多种文献，展现了法藏敦煌文献巨大的文化价值。恰逢上海古籍出版社成立70周年之际，这套重磅经典的问世引起了文化界的广泛关注，被学界誉为敦煌编纂出版的“新路标”。

敦煌出版，为何能长期引发公众关注？
  陈寅恪曾说过：或曰,敦煌者，吾国学术之伤心史也。敦煌宝藏被国外探险家肆意掠夺的屈辱，深深刻在了中国文化史上。很长一段时间，“敦煌在中国”，而“敦煌学在国外”，中国学者只能通过借阅国外的藏品或黑白胶卷来研究海外敦煌文献，在资料和研究上都难免屈于人后。荣新江教授曾讲过一个故事，他上大学时的老师曾编过一套《敦煌资料》，由于无法看到敦煌原卷或高清图版的材料局限，被日本学者写书评，挑出录文中的三百多个错误。老先生们一边看着书评，一边忍不住落泪。70多年来,学界和出版界一直埋首奋斗，因为敦煌学的荣辱，正是中国文化史的荣辱见证。

  从出版的视角来看，自1909年罗振玉刊布《敦煌石室遗书》以来，国内的敦煌出版一直历经艰辛。而敦煌文献本源于中国，让海外流失文献在中国出版，为中国所用，是我们念念不忘的文化使命。上海古籍出版社，是中国国内最早开拓敦煌西域大型集成性文献出版的机构，俄藏、法藏、英藏大型敦煌西域文献和艺术品的出版，可谓出版界的西域“凿空”。经过近40年的敦煌出版坚守，上古合作遍布海内外敦煌收藏机构，成为国内敦煌出版领域成果最丰富、持续时间最长的出版社，积极推动着敦煌学的发展。

  百年弹指一挥，从昔日藏经洞现世，到今天敦煌学研究的飞跃发展，中国的文化发展已是日新月异。当面对国家大力复兴中华文化、21世纪高清全彩印刷技术成熟的宏大背景，上海古籍出版社再次敢为天下先，决定开启全彩高清敦煌出版的新计划。

160册全彩典籍，如何攻坚克难？
  四年前，当我们请到荣新江教授主持编纂，将这一重大计划上报全国古籍整理出版规划领导小组、上海市新闻出版局和世纪集团后，计划得到了高度肯定，并被纳入了国家级重大出版项目《敦煌文献全集》丛书。新法藏，要成为《全集》的首发，要成为项目的排头兵。

  黑白版的法藏，是34册，我们做了10年。而全彩版新法藏，是160册，我们只用了3年。可以说，我们完成了一个几乎不可能的任务。

  作为项目组的组长和责编之一，我见证了项目内外参与者们艰难工作的全程：主编荣新江教授一年又一年带领读书班审读到深夜，领导与团队面对项目策划和多线并进的焦头烂额，责编对每一册的反复审读，美编、编审校对、排版、印制团队1000多个日夜的辛苦奉献和全社上下的全力支持。回顾出版历程，就像西天取经，九九八十一道关，不知道下一关何时跳出来。囿于篇幅，略捡其中紧要关卡，以期对工作做一总结，提取经验。

  第一关，就是原始资料的整理关。

  当结束了8个月版权拉锯，高高兴兴盼来了法方邮寄的高清图版后，我们就遭到了当头一棒。6000多个文件夹上，没有任何伯希和编号，全是没有规律的机器流水号，求助法方也得不到解决。面对57000多张图版，我们请老编审府宪展指导，自己动手，从头整理。四个月集中整理终于完成了，但更可怕的情况出现了。有800个编号内容全部丢失，如果找不到，整个项目将会停滞。压力笼罩下，大家从早到晚查资料想办法，有时想到半夜，都会突然惊醒。终于有一次我在查找原始数据库时发现，法图网页地址与这些号码有部分对应关系，再次找到了6000多张图版。而这仍不是全部。我有一个本子，记录了三年多来与荣教授和编委们讨论积累的580多个新资料问题，包括法国都遗漏已久的彩色整卷、附属编号残片、印章、背面文字、民族语言文献等等。当然，在系统的资料整理中，收获也非常可观，仅举二例：原P.5590号下列有14个子编号，本次我们找到了一个以往遗漏的从属新残片P.5590(15)号。P.2335、P.2823v，旧版定名为“佛教论疏”，本次经主编研究，具体分别定为“成实论义疏”及“维摩手记”，均为重新认定的罕见宗教史新资料。可以说，新法藏的出版，极大填补了伯希和chinois文库缺漏，对文献进行了系统性重审，提升了相关研究的整体水平，为法藏敦煌文献的整理研究开辟了新局面。