狄仁杰：元芳，此事你怎么看？

  李元芳：大人，此事背后一定有一个天大的秘密！

  ——想必这个段子诸位绝不陌生，虽说是N年前的老梗，不过这段源自电视剧《神探狄仁杰》的对话，至今仍为不少人津津乐道。

  然而您是否知道，与如今狄仁杰广受热捧的情形不同，早年的他不过是众多公案小说中毫不起眼的一个；而他之所以能咸鱼翻身，一跃成为中国“神探”第一IP，跟一个荷兰人大有关系。

  这位荷兰人便是著名汉学家高罗佩。身为中国通的他偶然间读到了一本名为《狄公案》（又名《武则天四大奇案》）的小说，并对此大感兴趣，于是他将其前三十回修改后翻译成英文在国外出版，竟不料大受欢迎，连连催促高罗佩接着更新。

  为了满足读者需求，高罗佩决定亲自操刀，并在此后的十几年间以130万字打造出了一个享誉中外的“狄公宇宙”。

  《大唐狄公案·紫云寺》一书，便是其中的一部佳作。

1 充满人情味的狄仁杰
  中国人自古便有“男女授受不亲”之说，清官更是如此，他们不仅刚正不阿，对于女性——特别是美丽的女性往往避之不及，甚至表现出一种轻微的“厌女症”。然而高罗佩笔下的狄公却并非如此，他从不否认自己对美的喜爱，但也绝不其有任何非分之想，即便是面对地位较低的娼妓优伶，也表现出应有的尊重。

  高罗佩对于狄公恩爱安宁的家庭生活同样毫不避讳，为了更好地展现中国的“一夫多妻制”，特意为其安排了三位夫人。其中正妻落落大方，并对狄公是否需要纳妾这件事有着话语权；侧室外表美丽、善解人意。至于三房则饱读诗书，与狄公志趣相投。三位妻子在家庭和情感方面皆谨遵古代教理规范，认真履行各自职责，并与狄公保持着互敬互爱的关系。

  值得一提的是，为了满足读者对狄公私生活的好奇心，作者特意在《紫云寺》一书中安排了狄公给大夫人过生日的桥段，不仅巧妙地引出了求救木盒的线索和阿玉求救的案件，同时也大大增加了三位夫人的曝光率，使她们有了更多展现自我的机会。如此宠粉的行为，想必在当时不多见吧。

  这些对和谐家庭生活场景的描写虽然对小说中案件的侦破作用不大，却给原本紧张的故事增添了舒缓的环节，使得整个剧情张弛有度。同时，走进私人世界的狄公卸下了官职所带来的紧张与严谨，更多地表现出他身为常人的一面，他不再是一个符号化的侦探，而是一个有血有肉、有感情有缺点的人。

  在高罗佩看来，他所创造的狄公是一位“介于中国传统‘超人’式法官，和一个更加人性化角色之间的人物”，而后者恰恰是中国公案小说常常忽略的一点。这些人情味的存在，不仅令狄公的形象立体而丰满，同时也促使读者与他的心走得更近。

2 史无前例的破案团队
  福尔摩斯与华生的组合已成为了侦探小说的经典，高罗佩笔下的狄公团队同样沿用了这一模式。鉴于狄公有着政府官员的特殊身份，作者顺理成章地将其身边的家仆、干办和师爷打造成了辅佐其办案的助手，只不过狄仁杰的这些助手，与传统侦探小说中“华生”的定位并不完全相同。

  一方面，他们确实扛起了“打辅助”的大旗。当狄公因身份和时间精力限制无法亲自进行调查时，便需要他们出马完成相关走访工作。譬如狄公为了了解案件是否同异域民族有关时，便安排马荣前去探听消息，而寻找丐帮帮主的工作同样是由他在做。同时，他们还身兼帮助读者获取共享信息，以及引导狄公进行推理的重任。

  而另一方面，他们有时也会突破身份限制，做起临时的侦探来。譬如小说第九章马荣夜探紫云寺发现枯井尸体一节，作者几乎将他视为主角进行描写，无论是心理活动、语言特点还是动作神态，都刻画得极为细致，几乎与侦探别无二致。

  不过正如推理小说中“多个侦探对决时，最厉害的总是最后出场”的桥段，无论这些助手如何发挥自己的推理能力，都不会走至最后一步。最终的线索联接、结果判断依旧需要狄公来完成。

  或许正是因为助手有着“打辅助”和“当侦探”的双重任务，而狄仁杰又兼具“侦探”和“法官”的双重身份，使得狄公团队有着不同以往的搭档风格——助手弥补了狄公身上侦探感不足的问题，而狄公则完善了助手逻辑推演能力不足的设定，二者相辅相成，形成了一个有机的整体。

  当然，就破案过程而言，《紫云寺》一书还有诸多可圈可点之处。譬如，小说一上来便抛出了三起完全不相干的案件——曾三被杀案、库银失窃案与女子失踪案，无论是案件性质，还是事发时间，都很难看出关联。

  然而作者却借由狄公及助手多线并进的调查过程，一步步地将其串联在了一起，并将那些看似无关的“群众演员”，也纷纷拉进了事件的漩涡之中。不得不说，高罗佩真是悄无声息地下了盘大棋。