在《经济增长理论简述》中，琼·罗宾逊使用利润率、积累率、技术进步的相互联系展开其资本积累理论，核心思想是经济增长涉及的资本积累过程不能忽略收入分配问题。在琼·罗宾逊的资本积累理论中，设想了劳动者、企业家、食利者等三个阶级；劳动者的收入维持自身生存的消费支出，企业家单纯依靠利润留成的资金还不能进行理想的投资活动，完成理想规模的投资活动还需要食利者向企业家提供贷款，食利者使用企业向自己支付的贷款利息进行消费。琼·罗宾逊考虑了生产消费品的部门和生产资本品的部门，不同生产部门的劳动者收入与企业家利润自然也需要满足必要的均衡条件。既然企业家需要使用利润向食利者支付贷款利息，利润率与积累率之间自然形成相互依赖关系。因此，既可将积累率理解成利润率的函数，也可将利润率理解成积累率的函数，两种函数的相互作用形成利润率与积累率的均衡状态。在理想的资本积累的黄金时代中，不仅要求经济总量的增加，还需要保证劳动完全雇佣。当然，在资本积累的过程中，生产技术不是静止不变的，技术变化可能导致不同生产部门的收入分配发生变化。由于琼·罗宾逊简单地假设技术变化集中体现在消费品部门的生产技术上，根据不同的技术变化的中性准则条件，可以使得技术进步既保证劳动的完全雇佣，又满足资本积累均衡状态的收入分配的要求。由于可以设定不同的技术进步中性条件，琼·罗宾逊讨论了资本使用或资本节约的技术进步偏向对劳动雇佣、利润率和积累率的影响，还比较了不同的技术进步中性准则之间的相同之处与不同之处。因为接受英国传统教育影响的经济学家更愿意使用文字和图形阐述自己的见解，很少使用数学公式，所以琼·罗宾逊自己也承认不太容易将其资本积累理论进行数学模型化处理。此外，琼·罗宾逊等具有英国传统色彩的经济学家似乎偏爱使用复杂的长句阐述想法，使得他们的经济学著作在欧洲以外地区的影响力有限。

    从便于读者理解的视角，部分内容的翻译使用了意译的处理方法，出现在复杂长句中的部分代词还原成相对容易理解的具体对象名称。根据英语单词的含义，“Leaden Ages”可翻译成“铅的时代”或“沉闷的时代”。考虑到琼·罗宾逊使用从金色到白色的金属颜色表示各种经济增长时代特征，根据前后表述的连贯性，没有将“Leaden Ages”译成“铅的时代”而是意译成使用了“沉闷的黄金时代”。

    在本书的翻译出版过程中，译者参考了山田克巳的日文版译文。限于译者的学识，译稿难免存在不足之处，还敬请读者批评指正。

                                    朱保华
                                    2020年12月



《经济增长理论简述》
[英]琼·罗宾逊 著
朱保华 译
格致出版社 2020年12月版
    本书作为理解《资本积累论》的导论，在书中，琼·罗宾逊使用利润率、积累率、技术进步的相互联系展开其资本积累理论，核心思想是经济增长涉及的资本积累过程不能忽略劳动雇佣和收入分配的问题。

    本书短小精悍，共分为四章：第1章区分瓦尔拉斯体系的价格和马歇尔的正常利润，第2章说明凯恩斯理论的一般化问题，第3章解释了各种技术进步模型，第4章讨论了新古典定理的历史渊源。

    作者简介

    琼·罗宾逊 20世纪英国著名经济学家，新剑桥学派代表人物。著有《不完全竞争经济学》和《资本积累论》等。

    目录

1 正常价格
1.1 供给与需求
1.2 工资与利润
1.3 未来的模型

2 积累模型
2.1 封闭模型与开放模型
2.2 选择模型
2.3 理想的增长与可能的增长
2.4 节俭的作用
2.5 不稳定性
2.6 工资与价格
2.7 自然资源
2.8 固有瑕疵
2.9 附录

3 技术进步模型
3.1 模型
3.2 分类
3.3 偏向性进步
3.4 不稳定进步
3.5 劳动力的剩余与不足
3.6 结论
3.7 附录

4 新古典定理
4.1 导论
4.2 机械化程度
4.3 技术进步与折旧
4.4 社会产品
4.5 结论
4.6 附录