琼·罗宾逊是新剑桥学派最著名的代表人物和实际领袖。被认为是应该获得而未能获得诺贝尔经济学奖的少数几个经济学家之一，亦是有史以来世界级经济学家当中影响最大的女性之一。

    1933年，她出版了《不完全竞争经济学》一书，因之闻名于经济学界。1973年她与约翰·伊特韦尔合著的《现代经济学导论》被认为是按照新剑桥学派理论观点阐述经济问题的一本入门书。她曾留给世人一句著名的告诫：“学习经济学的主要目的就是不受经济学家的欺骗”。

    国内出版过的罗宾逊夫人的著作不多，此次格致出版社引进出版了她的《经济增长理论简述》一书，是其重要著作《资本积累论》的导论，同时也是研究罗宾逊夫人及新剑桥学派思想的有益补充。谨此分享本书中文版译者序，以飨读者。

    以下为《经济增长理论简述》中文版译者序，作者系上海交通大学安泰经济与管理学院教授朱保华。


    一般而言，经济活动与经济增长都涉及资本要素，资本要素的积累不仅是经济动态分析的主要对象之一，也是经济增长理论不能回避的重要问题之一。因此，资本积累问题始终是不同学派的经济学家的主要研究对象，也是充满各种争议的理论。在凯恩斯经济学成为主流经济学之前，不同学派的经济增长理论比较关注资本积累过程之中出现的劳动雇佣、收入分配等问题。20世纪50年代之后，新古典综合学派逐渐成为国外经济学界的主流理论学派，新古典经济增长理论也成为宏观经济学教科书的标准模型。在新古典经济增长理论中，资本积累过程涉及的劳动雇佣、收入分配等问题都弱化处理成无需深究的次要问题，只要现实世界的资本积累过程是理想的，劳动雇佣、收入分配等问题都自然而然地得以解决。当然，也存在不同意新古典综合学派理论观点的其他学派，反对弱化经济增长涉及的资本积累理论的分析方法。

    作为不同于新古典综合派的资本积累理论的作品，琼·罗宾逊（Joan Violet Robinson，1903—1983）的1956年出版的《资本积累论》（The Accumulation of Capital）就属于比较有代表性的著作之一。作为英国剑桥学派的代表性人物之一，琼·罗宾逊在1933年出版了其成名之作《不完全竞争经济学》（The Economics of Imperfect Competition），对完全竞争与完全垄断的“中间地带”展开价值分析，讨论均衡、价格歧视和剥削等问题。除《不完全竞争经济学》和《资本积累论》的主要著作之外，琼·罗宾逊还著有《论马克思主义经济学》（An Essay on Marxian Economics）、《经济哲学》（Economic Philosophy）、五卷本《经济学论文集》（Collected Economic Papers）等著作，与约翰·伊特韦尔（John Eatwell）合著了《现代经济学导论》（An Introduction to Modern Economics）的经济学入门教材。值得一提的是琼·罗宾逊在1953年至1975年期间曾七次到访中国，向西方世界发表了正面介绍中国的言论。由于《资本积累论》的理论分析受惠于李嘉图、马克思、凯恩斯等的思想，许多经济学家对《资本积累论》发表了褒贬不一的评价，比较典型和刻薄的评论之一是著名经济学家勒讷（Abba P. Lerner，1903—1982）的书评。勒讷认为《资本积累论》不仅是一本难解的作品，还充满了各种谬误及谬误的巧妙混合，寻找这些谬误的工作可作为经济学专业高年级学生的课堂练习。因此，为帮助读者更好地理解《资本积累论》希望阐述的内容，琼·罗宾逊基于自己的四篇学术论文，整理出版了大约只有《资本积累论》篇幅五分之一的《经济增长理论简述》（Essays in the Theory of Economic Growth）一书，更简明扼要地说明其《资本积累论》所阐述的主要理论观点。