《文化广场》：为什么会更喜欢翻译村上的作品？

    林少华：一是他的笔调适合我的口味，简洁明快、幽默又有韵味，正是我所追求的，也是我自己写的东西里比较得意的。文笔上不谋而合，说得不谦虚就是翻译起来得心应手。

    二是我们本质上都是孤独的人，不喜欢跟别人套近乎，对周围人与事保持距离，这种孤独感包括性格气质比较像。翻译不仅是文字语法的对接，还是气质的对接，我们在这方面可以说是臭味相投也可以说是一见钟情。别人是翻译字面，我是翻译纸背面的东西，一纸之隔，那可是两个世界，自吹一下（笑）。因为相投了才能传达出语言的精髓，触摸到微妙心理感受。但没有文学功底不见得表达出来，我偏巧这方面玩得熟一点。一个译者碰上一个合适的作家，这种概率非常低，一般人认为百花齐放，但其中一定有一个最准确的。

    任何翻译都是一种自我倾诉的工具，作家是直接的，翻译是间接的，因为你的选择就是一种取向，我选择村上而没有选择三岛由纪夫，这就是一个价值认同，用一个载体承载我想表达的东西。

    “这小子也没请我喝酒”

    《文化广场》：您现在自己也开始写作，能谈谈自己的写作吗？

    林少华：翻译再怎么也是鹦鹉学舌，咱也来个自鸣得意。而且作为一个中国大男人，名字老是印在一个日本人名字后面，而且是用明显相形见绌的字号，肯定不爽了（大笑）。我主要写散文杂文，已经出四本了，散文杂文写好写坏，不存在门都进不了的问题，咱们也尝试尝试自己表达。

    《文化广场》：您见过村上本人几次？他是怎样的人？

    林少华：2003年、2008年见过两次，见面也是聊一聊，那小子也没请我喝酒，村上这个人的确跟一般人不一样，不是特别懂人情往来世故，也是比较纯粹了，中国还找不到这么纯粹的作家，钱钟书都够古怪了，还没有村上这么古怪。

    《文化广场》：您翻译家、学者、教师、作家几个身份里，最喜欢哪个身份？

    林少华：我本来想当学者的，想写几部砖头厚的专著，把周围同学吓吓。后来碰到村上，村上既成全了我也耽误了我。成全了我是使我获得一些世俗性的成就，成为一位非常有影响的翻译家；耽误了我，使我没有成为像样的学者。在我们学校，我翻译100部村上的小说，那也是没有用的。学校本质上是学术，不写学术论文不写学术专著是没有立足之地的，所以尽管我不喜欢，我的业余也是要写学术专著学术论文。所以别人翻译村上，我虽然很遗憾，因为这打破了我翻译村上事业的完整性，但另一方面给了我一个喘息的机会，让我往学者本位上多靠近一些，转向作家。

    我想我最喜欢的还是教书匠，这是我的本职工作。它让我每天都在跟二十几岁的年轻人打交道，有二三十岁年轻人的语言感觉。