在洁尘看来，杜拉斯是一个“非常风格化的作家”，“首先，文本气息非常独特、个性鲜明。既清澈灵动，又歇斯底里。这种独特性，是别人无法模仿的，甚至是空前绝后。作为一个作家，她对文学贡献了一种文体和风格。这不是一般人能做到的。第二，杜拉斯的激情，贯穿了她写作的一生。在我看来，她的写作，才是真正的高级的‘身体写作’，一般作家做不到。”
　　杜拉斯不可模仿，但是挡不住别人试图模仿。在洁尘看来，“确实有不少国内的女性作者，最先进入写作，就是经由阅读杜拉斯的文章得到灵感。杜拉斯的文字漂亮、别致、有劲儿，简直有‘毒性’。这个‘毒性’是褒义的，就是一种令人迷恋的力量。”洁尘还提到，“我在青春期就非常痴迷杜拉斯。我想，这大概是跟女性的生命体验是相通的。我周围的男性读者当中，不管是不是作家，还没有遇到一个对杜拉斯的作品痴迷的读者。在一些男性读者看来，杜拉斯的文本简直是胡说八道。而女性读者，则很容易就对杜拉斯作品里的‘痛感’，感同身受。” 

　　她·延续
　　出版方：杜拉斯一直未被冷落

　　中国读者了解杜拉斯，大多从她的《情人》开始。这部小说获得1984年法国龚古尔文学奖，畅销 250万册，被译成40多种文字，征服了无数纯情的心。而《情人》在中国的版本更多达13种。近十多年来，国内多家出版社涉足杜拉斯著作的出版。上海译文出版社出版的版本，是目前国内读者熟悉杜拉斯的权威翻译版本之一。据该出版社负责杜拉斯作品中文版的责编周冉，昨日向华西都市报记者介绍，“自2005年开始至今，上海译文已经连续推出杜拉斯作品30多种，至今依然以每年推出3种左右的速度在稳步推进。她的作品在国内一直没有被冷落，始终处于经典文学作品的稳定畅销状态。”