在他的自传《说吧，回忆》中，纳博科夫描述与初恋爱人塔玛拉的分离。1917年夏天的一个黄昏，经过了一个冬天的分离之后，他在一列郊区的火车上再次遇到了塔玛拉。在两站之间的几分钟里，他们并排站立，谈论他们不同的生活和工作，直到火车停留在站台边：“在我生活中后来有一个时期，我可能会发现，这和我看塔玛拉的最后一眼是有关联的：她在梯级上转过头来看看我，然后下车，走进了一个充满茉莉花香和蟋蟀欢叫的小站的黄昏之中；但是今天，没有任何在异国所做的旁注能够减弱这份痛苦的纯洁性。”撇开在《爱达或爱欲》中玩弄的各种花招、炫耀的各种学识以及对伦理和道德的反抗这些表面，纳博科夫只不过是想通过凡和爱达长达一个世纪的爱情来给自己的初恋虚构一个完美结局，终结自己的流亡痛苦。