回忆几位“哲人石”的译者
 
    我所认识的第一位“哲人石”的译者，是中科院高能物理研究所的江向东。1999年底，我和卞毓麟去北京，他来拜访。我见他样貌清癯，俨然一老翁，对他的热情深感不安，后来才知道他其实年龄并不算大。江向东待人诚挚，气度超迈，每次相会，都尽欢而散。可惜天不佑人，他不幸于2010年猝然故去，年仅60岁。而我未能有机会到京，于其灵前一致祭奠，至今思之，不胜怅然。

    由江向东引荐，我又认识了同在高能所工作的邢志忠。当时他刚作为中国科学院“百人计划”引进的人才，从日本回国工作。邢志忠不但是中微子研究方面的专家，还是一位科普的热心人，有很多很好的见解，而且文字功底很深。于是，我请他为“哲人石”翻译了《改变世界的方程——牛顿、爱因斯坦和相对论》一书。值得一提的是，邢志忠正好又是“哲人石”丛书第100种的译者，而这本书的书名可谓非同凡响——《你错了，爱因斯坦先生！》。
 
    “哲人石”译者中，还有一位已经过世的关洪，是我在中山大学读书时的老师。当年我在上他的“量子场论”课时不够认真，他给了我一个中等分数，并语重心长地教育了我一番。关洪对科学哲学有很深的理解，后来，我请他执译《乱世学人——维格纳自传》，他没有介意我曾经是个“坏学生”，而是愉快地答应了。他还曾送给我几本他自己的著作，如《量子力学的基本概念》、《一代神话——哥本哈根学派》等，都是很有新意的力作。
 
    在“哲人石”丛书的译者当中，我直接接触过的还有很多，其中不少至今还保持着联系。
 
    时光荏苒。现在，“哲人石”已经成为目前国内规模最大的科普丛书，得到了学界和读者的普遍认可。可以相信，那100颗在14年岁月里积淀下来的熠熠生辉的“哲人石”，必将在中国的科普出版史上留下不可磨灭的印迹。