近松门左卫门(1653—1724)，是日本江户时代净瑠璃(一种说唱曲艺形式)和歌舞伎剧作家，把江户戏剧由市井说唱推上了艺术的高峰，被誉为日本的莎士比亚。

    更重要的是，作为日本古典翻译史上难以逾越的高峰，钱稻孙(1887—1966)的文学译作和学术作品这次得到全面整理。据介绍，上海书店出版社将全面搜集、整理、出版一套较为完整的钱稻孙译作系列，除《近松门左卫门选集》(戏剧)外，已经 推 出《井原西鹤选集》(小说)，另外两种《万叶集精选》(诗歌)和《东亚乐器考》(学术著作)也将于年内面市，均由著名翻译家文洁若作序推介。

    据文洁若介绍，钱稻孙的毕生志愿是完成《源氏物语》的翻译。当时，能胜任日本古典文学名著的译者很少。人民文学出版社精通英、日两国语言的资深老编审张梦麟先生看了很多译稿，都不满意。直到文洁若请钱稻孙翻译了一段，张梦麟这才放心同意。文洁若只好请钱先生放下已译了五帖的《源氏物语》，改为翻译近松的作品和江户时代著名的小说家井原西鹤的选集。“今天回想起来，当初请钱先生放下《源氏物语》，改译近松和井原的作品，绝对是做对了。”文洁若在序言中这样写道。 

    之后，丰子恺在“文化大革命”前夕把91万字的《源氏物语》译完，1987年11月，钱稻孙译的《近松门左卫门·井原西鹤选集》问世。在文洁若看来，钱稻孙的译文填补了我国对江户时代文学翻译介绍的空白，这是无与伦比的。