钱稻孙译《近松门左卫门选集》近日由上海书店出版社推出。日本文学翻译家文洁若作序推荐此书，称钱稻孙的净瑠璃译本“无与伦比”。
　　该书作者近松门左卫门(1653-1724)是日本江户时代净瑠璃和歌舞伎剧作家，把江户戏剧由市井说唱推上了艺术的高峰，被誉为日本的莎士比亚。译者钱稻孙（1887－1966），学识渊博，涉猎音乐、戏剧、美术、医学，精通日、意、德、法文，文采与译才兼修，文学素养深厚。译文将道白部分译为散文，说与唱的部分均译为韵文；韵字的安排，长短句形式的结构，以及化俗为雅、俗中有雅的风格，不禁令人联想到我国的元杂剧、明清传奇。
　　作为日本古典翻译史上难以逾越的高标，钱稻孙的学术和文学译作却多年未见重版。有鉴于此，上海书店出版社拟全面搜集、整理、出版一套较为完整的钱稻孙译作系列，包含已出的《井原西鹤选集》（小说），另两种《万叶集精选》（诗歌）和《东亚乐器考》（学术著作）也将于年内面市，由文洁若作序推介。