“这不是以色列外交部设的奖” 《赎罪》作者麦克尤恩无视压力接受耶路撒冷文学奖

    每两年颁发一次的耶路撒冷文学奖，其获奖作家大部分都带有一定的政治争议性。 

    每两年颁发一次的耶路撒冷文学奖，其获奖作家大部分都带有一定的政治争议性，不过今年耶路撒冷奖颁给了一位在伦理方面充满争议的作家——英国作家伊恩·麦克尤恩，奖金1万美元。尽管受到一些政治团体的压力，麦克尤恩还是毫不犹豫地收下了前往耶路撒冷的机票，下月参加颁奖仪式。麦克尤恩说：“这是耶路撒冷书展设的奖，而不是以色列外交部。我希望大家做出区分，而且这是文学。”伊恩·麦克尤恩也是一位在国内拥有广泛读者的作家，上海译文出版社日前出版了他的两部旧作短篇小说集《床笫之间》和长篇小说《黑犬》。

　　耶路撒冷奖的宗旨之一就是，授予那些在作品中处理当代社会个体自由这一主题的作家。耶路撒冷奖第一次颁奖是在1963年，当时授予了英国哲学家罗素。在它的获奖者中还包括西蒙·德波伏瓦、J.M.库切和略萨等，上一届文学奖授予了日本作家村上春树。2009年，村上春树在颁奖仪式上发表了关于“蛋与墙”的演说，“蛋与墙”分别隐喻了巴勒斯坦和以色列。村上春树说，他永远站在蛋的一方，由此引起了以色列部分群体的不满和抵制。

　　此次耶路撒冷奖选择麦克尤恩——这样一位相对政治性并不是很强的作家——麦克尤恩的大部分作品探讨的都是当代社会人的精神、伦理和性的困境。在他的小说中，他带领读者进入他设置的伦理意识黑暗边界：谎言、背叛、乱伦、病态等，尤其是在他的早期作品中，比如《水泥花园》、《只爱陌生人》等。耶路撒冷奖的评委们认为，麦克尤恩作品中的人物“竭力争取表达个人观点的权利，并在这样一个政治和社会混乱的环境下，依照个人理念生活。”

　　对于麦克尤恩来说，耶路撒冷奖也是一个非常重要的国际文学奖，但对于任何一位被告知获此奖的作家都会面对一个难题——是否去领奖？那些支持巴勒斯坦独立的团体和个人都会给获奖作家压力，期望他放弃或者不去耶路撒冷，以此造成一定的国际效应。不过麦克尤恩很快就向外公布，他会出现在耶路撒冷。他说：“我当然会去领奖。这是一个很重要的奖项，我很荣幸加入那些曾经获奖的作家的行列。”“我认为大家应该在公民社会和政府之间做出区分。这是耶路撒冷书展设的奖，而不是以色列外交部。我希望大家做出区分，而且这是文学。”

　　为了自己前往耶路撒冷领奖寻找辩护词，麦克尤恩继续说：“我不支持以色列定居点计划，也不支持哈马斯。在那么多著名的以色列朋友中，我是中立的——而那些朋友很失望地认为，如果定居点计划不停止，和平永不降临。我支持联合国秘书长潘基文关于中止以色列定居点计划的呼吁。但我对哈马斯没完没了向以色列发射导弹感到厌烦。”不过巴勒斯坦团结阵线秘书长贝蒂·亨特很快就对麦克尤恩作出批评，他说：“我们对麦克尤恩关于以色列定居点的观点表示欢迎，但是我们要指出的是，接受这个享有盛誉的文学奖本身就是在某种程度上支持以色列政府。他接受这个文学奖会被以色列政府利用，以向公众宣传。”

　　而在中国国内，麦克尤恩的作品已经被大量翻译引进，尤其是2008年根据他的小说改编的同名电影《赎罪》大获成功之后，他的每一部新作都会以最快速度在国内出版。此次上海译文出版社出版的麦克尤恩作品《床笫之间》和《黑犬》都是作家早期的作品，其中《床笫之间》是他的第二部短篇小说集，本书共收七个短篇，与《最初的爱情，最后的仪式》一脉相承，但更加大胆，更加尖锐，更加阴郁与绝望。