从“五四”以来，直译是中国翻译界的主流，但许渊冲觉得“意译”最好，“好的翻译应该使人觉得喜欢，而最好的翻译应该让人感动。简单的直译能做到这一点吗？”

　　许渊冲还津津乐道一件得意事：他翻译的一首中国古诗影响到美国总统奥巴马的医改计划。他和儿子许明将合译的《千家诗》寄赠奥巴马及一些国会议员。一位共和党议员看到后，非常欣赏柳宗元《江雪》中“孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪”的独立精神，她本来准备随大流，和共和党其他议员一起对医保议案投反对票，但受诗歌影响，她最后投了赞成票，使医保议案以7票的微弱优势得以通过。奥巴马知道后给许明发了一封电子邮件，开玩笑说许渊冲是“厨房内阁成员”。

　　“你说文化的力量有多大？它看不见、摸不着，没法像数学那样精确计算，但是中国文化的魅力，经过我的意译，就能让西方人感动。”

　　许老的家很简陋甚至寒酸——上世纪80年代的旧楼，楼道里灯光昏暗，贴满了小广告，家里没有新家具，既是客厅又是卧室又是书房的小屋里摆着一台25寸电视机。对此，许渊冲并不在意，他使劲摆摆手说：“杨振宁说他工作几年才能有一个灵感，我每天都有一个灵感，你说我得多快乐？对我来说，翻译不是苦事，是自得其乐的乐事。”

　　人物简介

　　沙博理：1915年生于美国纽约，1952年开始发表译作，译著有《新儿女英雄传》、《水浒传》等。

　　许渊冲：1921年生于江西南昌，北京大学教授，诗译英法唯一人。译著有《楚辞》、《李白诗选》等。

　　草婴：原名盛峻峰，1923年生于浙江宁波，2006年被俄罗斯作家协会吸收为名誉会员。译著有《安娜·卡列尼娜》等。

　　屠岸：原名蒋壁厚，1923年生于江苏常州，曾任人民文学出版社总编辑。译著有《莎士比亚十四行诗集》、《济慈诗选》等。

　　李士俊：1923年生于河北，曾获世界语格拉鲍斯基头等奖。译著有毛泽东《实践论》等。