陶：看来是“万事齐备，东风也不缺”了。
    周：你还是太性急了一点。我们面临的问题还是不少。英、汉毕竟是两种不同的语言，有同，更有异。例如，不同的语法概念之间，怎样沟通、变通？中文中多的是不出现主语的完整句子，在英语中怎么处理？中文大量使用典故、成语，译成英语后怎样才能急保持原有的文化色彩，又尽可能不有违英语读者的理解习惯？诸如此类可以列出一大堆，国内外专家在这些方面已做了不少工作。再有一层要提醒的是，我们现在编的“汉英对照”或“汉英双解”词典并不等于“汉英词典”，这两者之间还隔着不少的路要走。不是说客气话，我们现在所做的，仅仅是从一个全新的起点上跨出的第一步，仅仅是一步。
    陶：总算听出些眉目来了。有人说编字典如下地狱，我已感受到这“地狱”逼人的森气了。这本是“初级”，那么“高级”呢？
    周：已经在做了。