译者所译的这本书原文名字为Essays，Speeches & Public Letters，由兰登书屋出版于二○○四年，编者为美国福克纳研究者詹姆斯·B·梅里韦瑟。这位先生，译者倒有幸不止一次见过并交谈过，还蒙他将所指导的博士研究生尚未出版的《〈押沙龙，押沙龙!〉注释》惠寄，供译者翻译那部小说时参考。这次翻译他精心编成并又加修订的《福克纳随笔》，也算是兼带表示对他的谢意吧。
    关于这本书的内容与重要意义，原编者已在书前的两篇序言中作了交代，译者就不重复了。译者近年原本只想以“诗酒自娱”，打发岁月，不再做吃力不讨好的事情。但是在约稿者的劝说之下，仍然未能抵挡住诱惑，为此又付出整整一年的“errort and endurante”，真有点像是福克纳小说《我弥留之际》中与火和水搏斗的本德仑那一家人了。书中内容，与当时种族、政治、文化牵扯甚多。译者虽然也大体上算是同时代人，但是对国外的具体情况，毕竟隔了一层，所以翻译时仍感到困难不少。而且有些文章里，福克纳一本正经讲自由、民主的大道理。那些法学著作式的句子长而又长，委实不好对付。不过，综览全书，其中仍有不少至今不觉过时，读来尚觉熠熠生辉的好文章。在表现多种文体与风格上面，福克纳也充分显示出了他的才华。对于喜爱福克纳作品并想更深入了解他的为人与为文情况的人来说，这应该说是一部不可缺少的书。译者奋蹄拖轭，一贾余勇将其适译出来，应该还是件有点益处的事吧。
    本书得到中国社会科学院老年科研基金资助，特此表示感谢。