我们刚刚成功地申办了第13届国际逻辑学、方法论和科学哲学大会(The 13th International Congress of Logic，Methodology and Philosophy of Science)，大会将于2007年在清华大学召开，这是大会首次在我国举行，也是首次在亚太国家举行。为了进一步拓展科技哲学研究的国际视野，促进对话，我们与上海科技教育出版社的合作也就加快了步伐。利用今年春节在内的整个寒假及其前后的一段时间，我几乎把自己关闭起来，终于译出了初稿并校对了一遍。
    本书讨论的是“复杂性与后现代主义”，而后现代主义于我来说是一个非常陌生的领域，在翻译中也就遇到了不少的困难。幸好，在译完初稿后，见到了文兵、宋朝龙、杨生平于2003年下半年译成的交流稿(北京大学现代科学与哲学研究中心组织编印)，从而得以参照该译本对一些翻译包括名词的确定进行了推敲。特别是，清华大学科学技术与社会研究中心(STS中心) 的张成岗博士已经翻译出版了《后现代伦理学》一书，蒋劲松博士在后现代哲学上素有研究，吴彤教授在复杂性的哲学问题研究上颇有造诣，他们分别阅读了基本成形的全部或部分译稿，然后一起就其中的若干翻译问题进行了讨论。 随后，我利用“五一”长假及其前后的一段时间进行了又一次校订。然而种种事务缠身，最后一直拖到8月底才得以定稿，并交付出版社。
    即使如此，不妥乃至误译仍然难以避免，有待改进之处更不在少数，敬请各位同仁给予指正。

                                                    曾国屏
                                         于清华大学STS中心
                                    sts002@tsinghua.edu.cn
                                                 2004年9月