全球第二大出版企业企鹅出版集团以10万美元预付金签下《狼图腾》英文版权后，就开始进行全球性运作。目前，《狼图腾》已签下16个国家、十几个语种的翻译版权，订金总额近百万美元。

　　在法兰克福书展上，“企鹅”以竞标的方式“推销”《狼图腾》，多次出现各不相让的情景。竞标最激烈的是意大利出版商。四家意大利出版商都声称自己对“狼文化”有独到的理解和发行优势，最低订金报价高达10万欧元。

　　书展结束最后一天，四家出版商每人交给“企鹅”一个信封，信封里写着最后的报价，最后胜出的竟高出公开报价几倍。

　　对于企鹅出版集团成功操作《狼图腾》，长江文艺出版社副社长黎波表示：“虽然作为版权的资源方看来，《狼图腾》在国内图书市场上运作得很成功，而作为二手交易的‘企鹅’在出版前就能够通过关联交易抵消英文版权的初期成本，并且还大有获益，说明我们在国际化的市场上还有很长的路要走，我们出版界在国际贸易中甚至不如温州的乡镇企业。” 

　　出版界资深人士估计，《狼图腾》的全球效应才刚刚开始，欧美国家高价买进，必定高价卖出。2008年奥运会前，《狼图腾》一定会在欧美国家图书市场持续走好，客观上，对我们国家的文化交流和形象输出是一大贡献。