58岁的日本小学女教师松冈环第40次来到了中国。两年多前，她收集撰写的102个侵华日军原士兵证言《南京战·寻找被封闭的记忆》由上海辞书出版社翻译出版。这次，她又拿出了新作——汇集了120位南京大屠杀受害者证言的《南京战·被割裂的受害者之魂》。4月4日上午，松冈环专程来到上海淞沪抗日战争纪念馆访问，下午去青浦开始又一趟搜集证言之旅。 

    揭示历史真相 
    作为一名教师，松冈环一直关注日本社会的矛盾，研究近现代日本侵华史。为了让自己的学生了解到真实的历史，自1985年侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆建馆以来，由她带领的日本“铭心会”南京访中团每年8月15日都会前往悼念，如候鸟一般从不间断。把南京大屠杀的历史真相告诉整个日本社会，成为她越来越强烈的心愿。从1999年到2002年，松冈环一次次踏上中国的土地收集受害者证言，到南京共12次，走访了180位南京大屠杀幸存者，编著出版了《南京战·被割裂的受害者之魂》，其中的部分珍贵证言填补了南京大屠杀史研究中有关“性暴力受害者的调查与研究”空白。 

    重视细节记录 
    “大屠杀幸存者越来越少了。”松冈环告诉记者，找到的180位南京大屠杀亲历者多为70岁以上老人，他们带着心灵的创伤，正在慢慢离开这个世界，因此重现历史真相的难度在不断变大。许多老人对痛苦、耻辱的经历不愿再提，松冈环耐心地以她的细腻和温情抚慰老人，用真挚的感情赢得受害者的尊重和配合。她特别重视细节的记录：“我在中国搜集整理证言的过程中发现，南京大屠杀幸存者过去的证言都过于简单，很多受害者只有一两句话，有的证言没有时间，没有地点。在日本，人们更相信具体、带有细节的证言。” 

    调查不会停止 
    《南京战·寻找被封闭的记忆》和《南京战·被割裂的受害者之魂》两书中文版责任编辑张敏介绍说：“松冈环女士在对日本老兵的调查上，有我们无可相比的优势，很多人都愿意向她开口。但她能挨家挨户访问中国受害者及其家庭，诚心倾听受害者的愤怒和悲伤，并忠实地记录了下来。”松冈环女士说：“抢救历史的机会不会再有第二次，我的调查活动也不会因为这两本书的出版而停止。” 

    据悉，上海辞书出版社将在今年5月的全国书市上隆重推出这本《南京战·被割裂的受害者之魂》中译本，以此纪念中国人民抗日战争和世界反法西斯战争胜利60周年。