《历史哲学》是著名德国古典哲学家黑格尔（G.W.F.Hegel）的重要著作之一。此书的内容原为黑格尔在柏林大学的多次演讲，后经他的学生爱德华德·干斯（Edward Gans）整理出版，题名为Philosophie der Weltgeschichte。1857年英国人约翰·西布利（J.Sibree）将《历史哲学》译成英文出版。在三四十年代，我国翻译界就将该书的内容部分或全部译介给中国读者。1956年，北京三联书店出版由王造时先生根据J.Sibree的英译本转译的《历史哲学》中文译本。鉴于此书是研究西方哲学尤其是历史哲学的重要参考资料，本社特征得王造时先生的遗孀郑毓秀女士的同意，予以改版重印。

  在本书改版重印过程中，我们仔细阅读了全书，并对照Colonial出版社（伦敦·纽约）1900年出版的J.Sibree译本修订版，对以下问题作了处理：

  一、原三联版以当时改良的繁体字排印，文中简繁体夹杂，现在统一改排成简体。原书后有五个附录，均为译名对照表，改印简体后有部分字与所属笔画不符，加之原书的排列与词条的笔画亦有出入，因此，此次重印按照简体字笔画顺序进行了调整。原书正文的某些地名、人名汉语用字与附录中不尽一致，我们在重印中予以了统一。

  二、数字用法。为了照顾原译著行文的统一协调性，本着尊重原译著的原则，一律不作改动。

  三、三联版对于书名均以双引号表示，此次重印一律改作书名号。原书中标点凡有不妥之处，均作了调整。

  四、对三联版中排误的文字，尽可能地作了纠正。例如，第318页的“《创世记》”系“《创世纪》”之误；第387页“如像基督受难的上述的等”一句和紧接一行的“在烙印等时期内”一句均无法读通，通过核对1900年英文修订版原文，并结合上下文的语义，应为“如像基督受难的烙印等”和“在上述的时期内”，等等。凡此都在参阅上下文、核对英文版，确有依据的前提下作了订正。

  五、原书中的遣词用字保留了近代以来的使用习惯，我们在重印中对个别情况作了调整。例如，“阿喇伯”改为“阿拉伯”，“移殖”改为“移植”，“统制”改为“统治”，“销磨”改为“消磨”，等等。

  六、在王造时先生的译本中，依德、英文原著保留了一些以古希腊文和古希伯来文书写的词句，在我们的重印中，以1900年英文修订版逐一进行了核对，凡有出入者，均以该英文修订版为准。

                          上海书店出版社
                          二〇二二年八月