数字经济在为个人及社会带来大量便利和发展机遇的同时，也给相关制度的变革创造了迫切的需求。与传统经济模式高度匹配的课税规则，在很多方面与数字经济并不完全兼容。就此，国际组织及一些国家已做出了不少变革的尝试，如何评价这些尝试的效果，在应然层面如何设计符合数字经济特性的税收制度，是实务及学术界都在迫切探寻答案的问题，也是本书希望回答的主要问题。

  很荣幸有机会翻译本书作者克雷格·埃利夫的著作，他是新西兰该领域的学术权威，具备深厚的税收制度设计实操功底；感谢上海交通大学凯原法学院彭诚信院长对本书的推荐和在翻译过程中的指点，让译者有机会接触、研读并最终为国内读者翻译了这本好书；感谢上海人民出版社夏红梅老师给予的全程支持，使得本书可以顺利出版；最后，还要感谢上海杉涌律师事务所的张曜、高丽珉、石维娜、石宇杰、林声达、刘晓霞的协作，没有他们的努力，本译著亦无法完成。

  翻译工作赠人玫瑰，手有余香。在数字经济监管方面，外文佳作尚未被翻译引入国内的仍有不少，而国内数字经济的持续高速发展，也呼唤着国外前沿理论及经验的引入。在完成本书的翻译后，译者将继续寻找该领域高水平的外国著作进行翻译，进一步扩充本书所属系列，既满足国内读者的需求，相信译者本人也可以在这个过程中收获良多。